英文版《政府工作報(bào)告》中的中國(guó)英語(yǔ)詞匯特征研究.pdf

1、英語(yǔ)作為一門世界通用語(yǔ)，一旦與各國(guó)文化結(jié)合必將發(fā)生“本土化”并形成各種變體。事實(shí)上，一些英語(yǔ)變體已經(jīng)被廣泛認(rèn)可并在國(guó)際交流中發(fā)揮著重要作用。同樣，中國(guó)英語(yǔ)是英語(yǔ)與中國(guó)文化融合所產(chǎn)生的變體。中國(guó)英語(yǔ)不可避免的受到中國(guó)文化的影響，形成了自身的特點(diǎn)，其最為突顯的特點(diǎn)表現(xiàn)在詞匯層面。本文從構(gòu)詞、語(yǔ)義和措詞三個(gè)方面探究了中國(guó)英語(yǔ)的詞匯特征。
　　 基于前人對(duì)中國(guó)英語(yǔ)及中國(guó)英語(yǔ)詞匯的研究，本文以2007和2008年英文版政府工作報(bào)告為文本，

2、對(duì)中國(guó)英語(yǔ)詞匯的特征進(jìn)行了定性分析。通過仔細(xì)觀察，資料收集和資料分析，本文得出結(jié)論，中國(guó)英語(yǔ)詞匯特征確實(shí)存在于以下三個(gè)方面：在構(gòu)詞方面，中國(guó)英語(yǔ)大量使用了拼音詞、數(shù)詞加中心詞、譯借詞以及新造詞；在語(yǔ)義方面，中國(guó)英語(yǔ)中的一些詞匯發(fā)生了語(yǔ)義變化，其中包括語(yǔ)義擴(kuò)展、語(yǔ)義轉(zhuǎn)換、語(yǔ)義引伸和語(yǔ)義創(chuàng)新；在措詞方面，第一人稱代詞復(fù)數(shù)、類別語(yǔ)以及加強(qiáng)語(yǔ)在中國(guó)英語(yǔ)中被頻繁使用。除此之外，本文還從語(yǔ)言和文化的關(guān)系角度討論了形成中國(guó)英語(yǔ)詞匯特征的文化原因。最后