政府工作報(bào)告中英文版本中銜接手段的對(duì)比分析.pdf

1、本文主要通過(guò)對(duì)政府工作報(bào)告及其英語(yǔ)版本中的銜接手段進(jìn)行對(duì)比，探討其差異及銜接手段在政治題材文獻(xiàn)翻譯中的作用。1976年，韓禮德與哈桑夫婦出版了《英語(yǔ)的銜接》(Cohesion in English)一書，此書的面世，對(duì)語(yǔ)言學(xué)界與翻譯界產(chǎn)生了重大的影響，語(yǔ)篇銜接理論正式進(jìn)入語(yǔ)言學(xué)者的研究視野。近幾十年來(lái)，隨著語(yǔ)言學(xué)及其分支學(xué)科(如：語(yǔ)用學(xué)、話語(yǔ)分析、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、人類語(yǔ)言學(xué)等)的發(fā)展，語(yǔ)篇的研究逐漸成為研究的熱點(diǎn)話題，語(yǔ)篇銜接理論也不斷被人

2、們應(yīng)用于多個(gè)領(lǐng)域與學(xué)科的研究當(dāng)中。如：銜接策略在廣播新聞中的應(yīng)用、銜接手段在英漢翻譯中的運(yùn)用等。銜接手段在語(yǔ)篇生成中的作用至關(guān)重要，因此，在翻譯中，銜接手段不可或缺。
　　 眾所周知，英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。在銜接手段上體現(xiàn)為：英語(yǔ)為顯性銜接，而漢語(yǔ)為隱性銜接。銜接手段大約分為五種：照應(yīng)、替代、省略、連接與詞匯銜接。因此，在英漢互譯的過(guò)程中，銜接手段的處理便顯得舉足輕重。本文在總結(jié)銜接理論及銜接手段在英漢翻譯中的作用的基礎(chǔ)上，結(jié)

3、合政府工作報(bào)告這一特殊政治題材進(jìn)行研究，以期為政治文獻(xiàn)的翻譯提供參考。
　　 第一章簡(jiǎn)要介紹本論文的研究背景、研究目的及論文的整體結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)要介紹了銜接理論在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展現(xiàn)狀。第三章介紹了本論文的語(yǔ)料收集及分析過(guò)程。第四章詳細(xì)列舉各種銜接手段在政府工作報(bào)告及其英文翻譯中的具體應(yīng)用，并對(duì)兩者進(jìn)行對(duì)比分析，以期為政治題材的翻譯提供參考意見。第五章總結(jié)了論文的研究成果、論文研究的局限性，并對(duì)銜接理論研究的未來(lái)發(fā)展方向進(jìn)