旅游陪同交替?zhèn)髯g中翻譯補(bǔ)償策略實(shí)踐報(bào)告——以東北長(zhǎng)線(xiàn)團(tuán)陪同交傳為例.pdf

1、旅游陪同交替?zhèn)髯g是譯者在為旅行團(tuán)提供導(dǎo)游服務(wù)期間，進(jìn)行陪同口譯的一項(xiàng)多重性質(zhì)的工作。21世紀(jì)以來(lái)，東北三省入境旅游業(yè)進(jìn)入了快速發(fā)展階段，入境旅游人數(shù)逐年增加。本實(shí)踐報(bào)告以筆者2012年到2013年間參加的三次旅游陪同交替?zhèn)髯g實(shí)踐活動(dòng)的經(jīng)歷為資料來(lái)源，對(duì)其中出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題進(jìn)行案例分析，在跨文化交際的原則下著重對(duì)滿(mǎn)清文化進(jìn)行了翻譯，探索旅游陪同交替?zhèn)髯g實(shí)踐活動(dòng)中口譯者應(yīng)該注意使用的翻譯策略，以進(jìn)行翻譯補(bǔ)償。
　　旅游陪同口譯者充當(dāng)三個(gè)

2、角色，即導(dǎo)游、外事人員和陪同口譯。不同的角色都有不同的要求。首先，作為導(dǎo)游，要負(fù)責(zé)為游客提供優(yōu)質(zhì)的旅游服務(wù)，保證旅游行程圓滿(mǎn)完成，同時(shí)傳播中國(guó)底蘊(yùn)深厚的歷史文化。其次，作為外事人員，要以包容的胸懷歡迎外國(guó)友人，但也要時(shí)刻維護(hù)國(guó)家尊嚴(yán)和民族利益，做到熱情大方，但又不卑不亢。最后，但也是最重要的是，作為陪同口譯者，在進(jìn)行交替?zhèn)髯g任務(wù)之前，要做好充足的譯前準(zhǔn)備，積累信息和詞匯。在進(jìn)行交替?zhèn)髯g任務(wù)時(shí)，要利用恰當(dāng)?shù)姆g策略，補(bǔ)償因中西方文化差異和