基于平行語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)譯文語(yǔ)言分析——以“and”的漢語(yǔ)翻譯為例.pdf

1、翻譯語(yǔ)言研究已有幾十年歷史。國(guó)內(nèi)外現(xiàn)已經(jīng)有很多學(xué)者對(duì)此作出相關(guān)研究，且貢獻(xiàn)巨大，如:Even-Zohar，Hatim，Duff, Mona Baker，王克非，柯飛，秦洪武，吳昂，黃立波等等。而Baker提出了翻譯共性假說，這更為后續(xù)的翻譯語(yǔ)言研究打下了基礎(chǔ)。在中國(guó)，翻譯語(yǔ)言研究已經(jīng)從宏觀和微觀的角度全面展開。人們不僅研究了翻譯語(yǔ)言的整體特點(diǎn)，還從詞的層面上對(duì)翻譯語(yǔ)言進(jìn)行了研究，比如:柯飛基于平行語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料庫(kù)對(duì)翻譯語(yǔ)言中”把”字結(jié)構(gòu)的使

2、用情況進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)翻譯漢語(yǔ)中”把”字句使用多于母語(yǔ)漢語(yǔ)，而文學(xué)作品中使用則多于非文學(xué)作品;秦洪武和王克非以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，對(duì)“so……that”的漢譯進(jìn)行研究，并發(fā)現(xiàn)“so……that”的主要對(duì)應(yīng)形式是零對(duì)應(yīng)，且在漢語(yǔ)譯文中對(duì)應(yīng)形式較為豐富，而母語(yǔ)漢語(yǔ)中則沒有固定的結(jié)構(gòu)與之對(duì)應(yīng)等等。
　　 這篇論文中，作者將以王克非教授建立的英漢平行語(yǔ)料庫(kù)為研究平臺(tái)，使用定性、定量和語(yǔ)料庫(kù)研究方法來對(duì)“and”的漢譯進(jìn)行研究。研究的目的如下:1

3、）以“and”的漢語(yǔ)翻譯為研究對(duì)象，在不同的領(lǐng)域、寫作類型、時(shí)代等條件下對(duì)“and”的漢譯語(yǔ)言進(jìn)行描述;2）以英漢平行語(yǔ)料庫(kù)為研究平臺(tái)，通過對(duì)比“and”的漢譯在翻譯漢語(yǔ)和漢語(yǔ)母語(yǔ)中的使用頻率來探索翻譯語(yǔ)言的特點(diǎn);3）在語(yǔ)料庫(kù)的背景下，研究直譯和意譯在語(yǔ)料庫(kù)中的使用情況，從客觀的角度來進(jìn)行判斷。
　　 通過研究，作者發(fā)現(xiàn):1）“and”的漢譯在意思上有簡(jiǎn)略化的傾向;2）翻譯語(yǔ)言研究中，沒有特定的標(biāo)準(zhǔn)頻率適應(yīng)于所有的研究，但是大部