淺析中韓文化差異對(duì)韓國(guó)人理解漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的影響.pdf

1、中國(guó)與韓國(guó)作為友好的鄰國(guó)，在文化禮儀，宗教信仰，思維認(rèn)知等觀念都具有很多的共同點(diǎn)，因此漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中也有很多相似或相近的語(yǔ)言表達(dá)方式。漢語(yǔ)的慣用語(yǔ)大部分來(lái)自于民間，隨著社會(huì)的進(jìn)步新的漢語(yǔ)慣用語(yǔ)也在不斷地產(chǎn)生，慣用語(yǔ)蘊(yùn)涵了豐富的中國(guó)的文化與風(fēng)俗習(xí)慣，非常富有民族特點(diǎn)，這就是慣用語(yǔ)的魅力所在;中韓兩國(guó)的文化背景雖具有很多共同點(diǎn)，但相異之處還是數(shù)不勝數(shù)的，對(duì)相同概念，雖然其意義一樣，卻需要采用不同的方式進(jìn)行表達(dá)，需要從不同的文化視角去認(rèn)知理解，

2、這就對(duì)韓國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)文化及了解中國(guó)人的思維方式造成了障礙，要想跨越這種障礙，重中之重不僅是要掌握漢語(yǔ)語(yǔ)言，還要從認(rèn)知視角方面去理解思考。
　　語(yǔ)言是探知民族文化歷史的大門，中國(guó)和韓國(guó)雖同屬東亞文化，但地理環(huán)境和歷史背景的不同，導(dǎo)致了兩國(guó)的價(jià)值觀，思考方式，思維習(xí)慣也不盡相同。慣用語(yǔ)的在漢語(yǔ)中高達(dá)80％，使學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)人對(duì)這類詞匯望而卻步。因此，慣用語(yǔ)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中占有重要的地位。漢語(yǔ)慣用語(yǔ)言形式短小，口語(yǔ)性強(qiáng)，有些語(yǔ)義具有雙層

3、性，除字面意義外，還具有深層次的引申義的固定短語(yǔ)。漢語(yǔ)慣用語(yǔ)很難直接轉(zhuǎn)化為韓語(yǔ)詞匯，需要進(jìn)行大量的說(shuō)明，特別是慣用語(yǔ)中的比喻及引申義在學(xué)習(xí)中是重點(diǎn)難點(diǎn)，比起理解和掌握漢語(yǔ)慣用語(yǔ)，在日常生活中的靈活使用更加難以掌握和運(yùn)用。在一個(gè)句子中，慣用語(yǔ)可以充當(dāng)主謂賓定狀補(bǔ)的任何一個(gè)成分，需要加強(qiáng)練習(xí)，才能熟能生巧，漢語(yǔ)慣用語(yǔ)可以使語(yǔ)言更加生動(dòng)，蘊(yùn)涵了深厚的文化及濃烈的感情色彩，在對(duì)外漢語(yǔ)的教學(xué)中，多強(qiáng)調(diào)慣用語(yǔ)使用時(shí)的語(yǔ)言環(huán)境與感情色彩，不僅可以幫助