中韓身體部位慣用語(yǔ)比較研究.pdf

1、慣用語(yǔ)是熟語(yǔ)的一種，在人們的日常生活中使用十分廣泛。由于慣用語(yǔ)是一種定型了的、約定俗成的短語(yǔ)，它的實(shí)際意義并不等同于字面意義，所以沒(méi)有文化背景的外國(guó)留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)時(shí)會(huì)感到非常的困難。
　　 組成慣用語(yǔ)的語(yǔ)匯素材是非常豐富多樣的，其中，身體部位詞是大多數(shù)語(yǔ)言都會(huì)具備的基本詞匯，同時(shí)，身體部位詞也是組成韓漢慣用語(yǔ)所使用得比較頻繁的語(yǔ)匯素材之一，具有一定的典型性和可比性。因此，本文選取韓漢身體部位慣用語(yǔ)作為研究語(yǔ)料，把身體部位

2、慣用語(yǔ)主要分為頭部、軀干部、四肢部三個(gè)大部分，考察每個(gè)詞慣用的意義，然后通過(guò)平行比較方法進(jìn)行韓漢身體部位慣用語(yǔ)的語(yǔ)義表達(dá)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)兩方面的對(duì)比，最后整理對(duì)比研究而得出的規(guī)則性結(jié)論，從而使中韓兩國(guó)學(xué)生對(duì)慣用語(yǔ)有更加深入的了解，學(xué)起來(lái)更加得心應(yīng)手。
　　 第一章緒論大體闡述了作者的研究動(dòng)機(jī)和研究目的，概述了中韓兩國(guó)對(duì)身體部位慣用語(yǔ)的研究以及韓漢身體部位慣用語(yǔ)比較的研究情況；第二章主要分析了韓漢學(xué)術(shù)界對(duì)慣用語(yǔ)概念的定義，比較了慣用語(yǔ)和