漢韓身體部位慣用語的隱喻對比研究.pdf

1、傳統(tǒng)語言學(xué)將隱喻和轉(zhuǎn)喻看作是一種語言形式上的修辭，在本質(zhì)上是語言裝飾的手段，因而只是修辭學(xué)、文學(xué)和文體學(xué)研究的對象。現(xiàn)代認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻是人類用來認(rèn)識(shí)和表達(dá)抽象概念強(qiáng)有力的工具，而不僅僅是一種用于修飾話語的修辭現(xiàn)象，它更重要的是一種認(rèn)知現(xiàn)象和思維方式。
　　慣用語是熟語的下位概念，在日常生活中被廣泛地使用。它與其它熟語不一樣，它保留了它原來的含義并靈活地運(yùn)用于文章與人們的日?？谡Z中，帶有強(qiáng)烈的口語色彩。
　　傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為

2、慣用語在語義上不具有可預(yù)測性,在句法上不具有可析性,其內(nèi)部結(jié)構(gòu)是凝固的，慣用語的組合和意義是任意的。然而許多慣用語意產(chǎn)生于人的認(rèn)知結(jié)構(gòu),具有大量的系統(tǒng)概念理據(jù)。而作為慣用語中重要的一部分——身體部位慣用語也是存在大量的認(rèn)知理據(jù)的。
　　本文將從認(rèn)知語言學(xué)的角度，主要參考《漢語慣用語詞典》、《漢韓語中諺語慣用語成語小詞典》及韓國詞典網(wǎng)站（http://dic.naver.com）的大量語料，在基本語義對比的基礎(chǔ)上，以全新的視角來探究

3、漢韓語中身體部位慣用語的認(rèn)知機(jī)制及其異同。本文發(fā)現(xiàn)，在眾多的身體部位慣用語中，絕大多是經(jīng)由轉(zhuǎn)喻來實(shí)現(xiàn)的，語法上突出地表現(xiàn)為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)；而偏正結(jié)構(gòu)，特別是表示性狀的偏正結(jié)構(gòu)，大多是由隱喻來實(shí)現(xiàn)的。換言之，認(rèn)知上的轉(zhuǎn)喻對應(yīng)于動(dòng)賓、主謂結(jié)構(gòu)，隱喻則對應(yīng)于偏正結(jié)構(gòu)。之所以會(huì)出現(xiàn)這樣的分布格局，本文認(rèn)為，表示性狀的偏正結(jié)構(gòu)大多是比喻具有相似性狀或?qū)傩缘氖挛?，因此多為隱喻；而動(dòng)賓結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)通常以某一動(dòng)作或事物特征來借代心理、情緒、情感或