從韓漢慣用語(yǔ)談到韓漢動(dòng)物類慣用語(yǔ)的研究及對(duì)外漢語(yǔ)中動(dòng)物類慣用語(yǔ)的教學(xué)策略.pdf

1、慣用語(yǔ)是生活中經(jīng)常使用的口頭短語(yǔ)，具有語(yǔ)言使用的一般性和大眾性。慣用語(yǔ)由兩個(gè)或兩個(gè)以上的獨(dú)立成分結(jié)合組成，以比喻的方式表達(dá)字面上未顯現(xiàn)的含義，表現(xiàn)日常生活和歷史風(fēng)俗的濃縮意義。慣用語(yǔ)和俗語(yǔ)、成語(yǔ)、歇后語(yǔ)一樣，也屬于熟語(yǔ)范圍。 本文主要選取漢韓兩國(guó)語(yǔ)言中的動(dòng)物類慣用語(yǔ)進(jìn)行比較，運(yùn)用認(rèn)知概念中的隱喻理論來(lái)比較漢韓兩國(guó)反映在動(dòng)物類慣用語(yǔ)上的認(rèn)知差異，并結(jié)合對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，探討和論述在對(duì)外漢語(yǔ)慣用語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，學(xué)習(xí)者對(duì)漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的習(xí)得

2、過(guò)程和認(rèn)知特點(diǎn)。由此，為對(duì)外漢語(yǔ)教師在進(jìn)行慣用語(yǔ)教學(xué)時(shí)，提供一些教學(xué)參考。 本文分為五個(gè)部分。第一部分：說(shuō)明選題的依據(jù)和意義以及漢韓慣用語(yǔ)研究現(xiàn)狀；第二部分：有關(guān)動(dòng)物類慣用語(yǔ)的相關(guān)概念的闡釋，包括漢韓慣用語(yǔ)的定義及用法界定；第三部分：解釋與動(dòng)物類慣用語(yǔ)相應(yīng)的隱喻概念及認(rèn)知表現(xiàn)，并說(shuō)明動(dòng)物類慣用語(yǔ)的來(lái)源及產(chǎn)生理?yè)?jù)；第四部分：以漢、韓動(dòng)物類慣用語(yǔ)構(gòu)成的語(yǔ)匯為基礎(chǔ)，做成統(tǒng)計(jì)圖表來(lái)比較，反映兩國(guó)慣用語(yǔ)在數(shù)量和種類上的異同。第五部分：有關(guān)