《高中水平的西班牙口語發(fā)展》翻譯實踐報告.pdf

1、本學(xué)位論文是一篇學(xué)術(shù)論文翻譯實踐報告。筆者此次選擇的學(xué)術(shù)論文“高中水平的西班牙口語發(fā)展：混合方法研究”（Spoken Spanish language development at the high school level)主要介紹了作者如何通過一種混合方法來研究高中學(xué)生的西班牙口語發(fā)展情況，并得出結(jié)論：學(xué)生口語的表現(xiàn)有18％—30%可歸因于教師變量。對于語言教學(xué)來說，交際教學(xué)法強調(diào)了語言習(xí)得過程中口語水平的重要性。但是令人驚訝的是，

2、研究中對口語水平的調(diào)研受到了限制，這就導(dǎo)致了調(diào)查者對口語發(fā)展的理解并不完整。而且，目前的國際學(xué)術(shù)交流越來越頻繁，對學(xué)術(shù)論文翻譯的研究也越來越多。然而在我國，關(guān)于學(xué)術(shù)論文的翻譯研究主要以論文摘要的漢譯英研究為主，對學(xué)術(shù)論文內(nèi)容的翻譯研究還比較少。有鑒于此，翻譯本篇論文是非常有必要的。
　　本篇翻譯實踐報告擬以德國翻譯目的論為理論基礎(chǔ)，以筆者翻譯的這篇論文為案例分析，從翻譯三大原則：目的原則、連貫原則、忠實原則處展開，詳細闡述了此次翻

3、譯實踐的完成情況。并輔以實際事例，從語境的角度對在翻譯實踐中所釆用的各類翻譯方法進行分析和討論。最后對這次翻譯實踐進行總結(jié)，提出一些個人遇到的問題及相應(yīng)的解決策略。該實踐報告分為四個部分：第一部分為翻譯任務(wù)描述；第二部分是翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯后事項等；第三部分是翻譯案例分析，對英漢翻譯實踐進行描述，以實例分析翻譯實踐中所采用的主要翻譯方法及策略；第四部分為翻譯實踐總結(jié)，概括了筆者在這次翻譯實踐中的收獲與體會，分析翻譯