《中國證券評估報告》翻譯實踐報告.pdf

1、本翻譯實踐報告是對《中國詳細評估報告:支付及結(jié)算委員會和國際證監(jiān)會組織對證券結(jié)算系統(tǒng)和中央對手方建議》（以下簡稱《中國證券評估報告》）的翻譯任務(wù)所作報告。《中國證券評估報告》內(nèi)容是國際貨幣基金組織和世界銀行在2012年3月份對中國證券結(jié)算系統(tǒng)和中央對手方作的評估報告，屬于金融專業(yè)英語。本報告主要分為五個部分：任務(wù)描述、過程描述、譯前準備、案例分析和任務(wù)結(jié)論。任務(wù)描述和任務(wù)過程整體介紹了本次翻譯實踐的完成過程。譯前準備描述了在正式翻譯之前

2、所作的工作，包括所閱讀書籍、搜集相關(guān)信息等。核心部分案例分析首先分析了金融證券和《中國證券評估報告》原文的語言特點，然后詳細舉例分析了翻譯過程中運用的翻譯方法和技巧，其中包括直譯、分譯、省譯、轉(zhuǎn)換、引申，還有一些特殊句式的翻譯方法。通過舉例，歸納了金融英語翻譯中詞語、句式的翻譯技巧。翻譯關(guān)鍵在于正確理解原文以及準確表達譯文，翻譯要遵循忠實、通順的原則，力求譯文語言準確、簡練、通順。金融英語語言嚴謹、專業(yè)性強，翻譯時更需要精準的詞義選擇、