醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的功能文體分析.pdf

1、功能文體學(xué)是以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論為基礎(chǔ)的文體派別。功能文體學(xué)對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行描述和分析，并進(jìn)一步解釋和評(píng)價(jià)這些語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言現(xiàn)象所產(chǎn)生的文體效應(yīng)。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言有三大元功能：概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能。概念功能表達(dá)人們的社會(huì)經(jīng)歷和內(nèi)心的心理經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也表達(dá)事物之間的各種邏輯關(guān)系；人際功能表達(dá)講話者的意見(jiàn)、態(tài)度、評(píng)價(jià)和他與聽(tīng)話者的相對(duì)角色關(guān)系；語(yǔ)篇功能把概念功能和人際功能根據(jù)情景語(yǔ)境在語(yǔ)篇中組織成一個(gè)整體，共同在語(yǔ)境中起作

2、用，表達(dá)了語(yǔ)篇與語(yǔ)境的相關(guān)性。這三大元功能相互聯(lián)系，相互作用，是構(gòu)成語(yǔ)義層的三大部分。經(jīng)過(guò)三十多年的發(fā)展，功能文體學(xué)的影響和應(yīng)用日益廣泛，已從過(guò)去用來(lái)分析文學(xué)作品發(fā)展到今天用來(lái)分析科技英語(yǔ)如醫(yī)學(xué)英語(yǔ)、石油英語(yǔ)、計(jì)算機(jī)英語(yǔ)等。 本文從功能文體學(xué)的角度，對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)進(jìn)行了相對(duì)全面和系統(tǒng)的分析。除了引言和結(jié)論部分，全文共分為五章。 第一章為相關(guān)的文獻(xiàn)綜述。簡(jiǎn)要介紹了文體學(xué)和功能文體學(xué)的概念、分類、發(fā)展現(xiàn)狀和醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)。

3、 第二章從語(yǔ)域角度對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)進(jìn)行了分析。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)域理論與三大元功能理論有著系統(tǒng)的一致性：話語(yǔ)范圍決定著概念功能的意義范圍，話語(yǔ)基調(diào)決定著人際功能的意義范圍，話語(yǔ)方式?jīng)Q定著語(yǔ)篇功能的意義范圍。本章利用情景語(yǔ)境的三個(gè)變體對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)作出了分析，涉及醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的話語(yǔ)范圍、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的話語(yǔ)基調(diào)以及醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的話語(yǔ)方式。 第三、四、五章是本文的核心部分。 第三章是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的概念功能分析。包括能夠體現(xiàn)概念功能特點(diǎn)的詞匯分析和主要與醫(yī)學(xué)

4、英語(yǔ)相關(guān)的及物系統(tǒng)中的三個(gè)過(guò)程即物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、心理過(guò)程的分析。 第四章是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的人際功能分析。包括能夠體現(xiàn)人際功能特點(diǎn)的詞匯分析及語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)分析。 第五章是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的語(yǔ)篇功能分析。包括信息結(jié)構(gòu)分析和連貫理論分析。 本文有一定的實(shí)用價(jià)值，有助于醫(yī)學(xué)專業(yè)人員之間、患者和醫(yī)生之間交流時(shí)彼此更準(zhǔn)確地理解對(duì)方的意圖或更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)自己的意圖，以達(dá)到交流醫(yī)學(xué)知識(shí)和治療疾病的目的。本文也為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的研究和分析提供