《名譽(yù)、人格和商業(yè)信譽(yù)--有爭(zhēng)議的媒體話語(yǔ)及其法律、語(yǔ)言分析和評(píng)價(jià)》（部分章節(jié)）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告的翻譯文本材料為《名譽(yù)、人格和商業(yè)信譽(yù)——有爭(zhēng)議的媒體話語(yǔ)及其法律、語(yǔ)言分析和評(píng)價(jià)》的第二、三章節(jié):“核心概念分析”、“事件、事實(shí)、判斷及評(píng)價(jià)”。原文詳細(xì)解釋了在通用語(yǔ)言詞典、法律文本和法律文獻(xiàn)中俄羅斯精神損害方面的法律術(shù)語(yǔ)，并對(duì)以上分析進(jìn)行了概況。本報(bào)告的重點(diǎn)研究對(duì)象是法律及其附屬檔、法律文獻(xiàn)中最常見但又常常解釋不清或有歧義的術(shù)語(yǔ)。
　　《名譽(yù)、人格和商業(yè)信譽(yù)——有爭(zhēng)議的媒體話語(yǔ)及其法律、語(yǔ)言分析和評(píng)價(jià)》探討的是法律的

2、學(xué)術(shù)文本，所以在翻譯過(guò)程中要注意法律及科學(xué)語(yǔ)言的特點(diǎn)，注重概念表述的準(zhǔn)確性，術(shù)語(yǔ)使用的專業(yè)性。通過(guò)對(duì)該文本的翻譯可以增進(jìn)對(duì)當(dāng)代俄羅斯相關(guān)法律的了解和認(rèn)識(shí)。筆者通過(guò)對(duì)該文本的總結(jié)和分析，歸納出一些法律文本翻譯的方法和策略。
　　全文分為四個(gè)部分:第一部分為翻譯任務(wù)的描述，主要介紹任務(wù)背景、內(nèi)容及意義;第二部分為翻譯進(jìn)程的描述，主要介紹譯前準(zhǔn)備、翻譯進(jìn)程及譯后事項(xiàng);第三部分為翻譯難點(diǎn)、具體案例分析及相應(yīng)的解決辦法（詞義選擇、詞類轉(zhuǎn)換、