翻譯研究中的意向性問題.pdf

1、意向性即為指向性，是主體的心理狀態(tài)借以指向或涉及其自身之外的客體和事態(tài)的那種特征。而翻譯是一種以語言為中介的信息轉(zhuǎn)換與交流過程，其完成離不開主體的目的、意圖和信念，因此必然涉及意向性問題。本文在簡單介紹了意向性及其研究現(xiàn)狀后，認(rèn)為對主體意向活動(dòng)的分析可以將一系列外部因素引入翻譯研究，從而讓我們對譯學(xué)研究范式有一個(gè)更為全面和客觀的認(rèn)識(shí)。接著，文章分別探討了翻譯活動(dòng)中所涉及的三個(gè)主體的意向性，指出翻譯過程中的意向活動(dòng)主要表現(xiàn)為主體對客體意向

2、的投射與指向。然后從意向性的角度，對以前的三種譯學(xué)研究范式尤其是其不足進(jìn)行了分析：語文學(xué)譯學(xué)研究范式在將作者的意向性中心化的同時(shí)抑制了譯者的創(chuàng)造力，忽略了讀者意向性背景的差異；結(jié)構(gòu)主義譯學(xué)研究范式懸置起主體的意向性，摒棄了社會(huì)、文化、歷史等外部因素，忽略了譯者對原作能動(dòng)的創(chuàng)造性，最終只能導(dǎo)致無視主體意向性的客體主義；而解構(gòu)主義譯學(xué)研究范式對譯者和讀者意向性的一味追尋同樣意味著對作者意向性的拒斥，這難免會(huì)造成對文本意義客觀性的最終否定。最