中美高低語境文化的對(duì)比研究.pdf

1、高語境與低語境的概念由美國人類學(xué)家霍爾(1976)首次提出，此后，越來越多的文化學(xué)家們意識(shí)到這一概念在深入認(rèn)識(shí)跨文化差異上的重要性。雖然人們?cè)诳缥幕浑H領(lǐng)域中對(duì)這一概念時(shí)有提及，但從中美文化角度出發(fā)，系統(tǒng)而又深入的對(duì)比研究卻是風(fēng)毛麟角。作者試圖從語境的這一角度，對(duì)比中美在文化方面的差異，即中國是高語境文化，美國是低語境文化；并力圖從社會(huì)文化學(xué)研究的角度出發(fā)，闡釋產(chǎn)生中國高語境和美國低語境交流模式的淵源。 在本篇論文中，作者首先對(duì)

2、高低語境的交際理論進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹，包括高低語境的定義；文化、語境和交流的之間的相互關(guān)系等。 其次，作者從多個(gè)側(cè)面系統(tǒng)而深入地比較了以高語境文化為代表的中國和以低語境文化為代表的美國在言語交流上的差異，總結(jié)出中國的高語境文化是間接、含蓄、重非言語信息，并以聽話者為中心的言語交流模式；美國的低語境文化則是直接、明晰、重言語信息，并以說話者為中心的言語交流模式。此外，作者還對(duì)比了由高低語境文化引起的人際交流上的沖突，如因“沉默”這一

3、行為導(dǎo)致的跨文化沖突。 接著，作者從社會(huì)文化學(xué)研究的角度出發(fā)，分析得出：宗教觀念、修辭哲學(xué)、社會(huì)歷史等是形成中國高語境和美國低語境交流模式的深層原因。從修辭哲學(xué)出發(fā)，美國崇尚“雄辯”，而中國推崇“沉默”。從社會(huì)歷史角度來看，美國主張“言論自由”，中國篤信“禍從口出”。另外，兩國的不同宗教觀念(如儒教、佛教、道教及基督教等教義)與高低語境的形成也息息相關(guān)。以上這些共同影響了人們?cè)谘哉Z交流中采用不同模式。案例分析部分是基于幾個(gè)跨文化