漢語詞匯中的“飛去來”和“死復(fù)生”現(xiàn)象.pdf

1、中文摘要中文摘要在漢語詞匯的發(fā)展過程中，出現(xiàn)了“飛去來”和“死復(fù)生”兩種特殊的現(xiàn)象，本文在前人研究的基礎(chǔ)上將這兩種現(xiàn)象放在一起進(jìn)行考察分析，分別描述了這兩類詞匯在漢語中的情況，通過對詞匯所使用的領(lǐng)域把這些詞語進(jìn)行了簡單分類。漢語中之所以會(huì)出現(xiàn)這樣的詞匯現(xiàn)象是有一定原因的，本文中也考察了導(dǎo)致兩種詞匯現(xiàn)象出現(xiàn)的原因。這些因素包括:社會(huì)發(fā)展、文化競爭力、政治竟?fàn)幜?、認(rèn)同心理、語言經(jīng)濟(jì)性原則等。對于這兩種詞匯現(xiàn)象的本質(zhì)，本文的觀點(diǎn)是，兩者在表現(xiàn)

2、形式上具有一定的差異性，但是在實(shí)質(zhì)上兩者都應(yīng)該看作是本民族的語言，“死復(fù)生”現(xiàn)象屬于漢語自身系統(tǒng)內(nèi)的發(fā)展變化，而“飛去來”詞語雖經(jīng)歷了借出又借入的過程，但也不應(yīng)該簡單地看作是外來詞。另外，“飛去來”詞語在借出后同樣在漢語中“消失”了一段時(shí)間，借回后又重新出現(xiàn)在漢語中，因此從某種角度講，這類詞語也可以看作是詞匯的一種“死復(fù)生”，“飛去來”的名稱是為了突出其曾經(jīng)被別的語言借走又借回的過程而提出的。關(guān)鍵詞:詞匯飛去來死復(fù)生現(xiàn)象的本質(zhì)南開大學(xué)學(xué)

3、位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解南開大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容:按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本學(xué)位論文全文或者部分的閱覽服務(wù)學(xué)校有權(quán)按有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版在不以贏利為目的的前提下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制論文的部分或全部內(nèi)容用于學(xué)術(shù)活動(dòng)。學(xué)位論文作者簽名: