目的論視域下上海世博會(huì)中英宣傳材料的對(duì)比研究與應(yīng)用.pdf

1、作為2010年中國(guó)最大的一次公共外交盛事,上海世博會(huì)以“城市,讓生活更美好”為主題,吸引著眾多的國(guó)內(nèi)外游客。期間,來(lái)自不同文化背景的人進(jìn)行跨文化交流,增加了中國(guó)與世界各國(guó)的交往機(jī)會(huì)。世博會(huì)外宣材料旨在吸引游客參觀(guān),提供展館信息,進(jìn)而達(dá)到文化交流與宣傳的目的。
　　 功能目的論認(rèn)為翻譯活動(dòng)均有目的,不同的翻譯方法應(yīng)由不同的翻譯目的和交際功能決定。目的論以翻譯目的為基礎(chǔ),側(cè)重翻譯文本的功能性,同時(shí)強(qiáng)調(diào)對(duì)原文分析的必要性,為各類(lèi)實(shí)用性

2、文體的翻譯提供了良好的理論基礎(chǔ)。本文從功能主義目的論的角度對(duì)上海世博會(huì)中英外宣材料進(jìn)行對(duì)比研究,旨在應(yīng)用目的論找到比較理想的翻譯原則和方法,提高英譯質(zhì)量。
　　 著眼于上海世博會(huì)外宣材料吸引游客、提供信息和促進(jìn)交流三大目的,筆者以文本功能為切入點(diǎn),從外宣目的、外宣語(yǔ)言、思維方式三個(gè)層面對(duì)中美展館的外宣材料進(jìn)行對(duì)比研究,分析得出中文外宣品應(yīng)借鑒英文外宣品簡(jiǎn)潔明了、老少皆宜的特色,避免過(guò)度夸張的文字,提供必要、有效的信息,達(dá)到外宣目