目的論視域下環(huán)球時(shí)報(bào)時(shí)政新聞文本的翻譯

1、分類(lèi)號(hào)： 分類(lèi)號(hào)： 密級(jí)： 密級(jí)： 專(zhuān) 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生 學(xué) 位 論 文 論文題目（中文） 論文題目（中文） 目的論視域 目的論視域下《環(huán)球時(shí)報(bào)》時(shí)政 《環(huán)球時(shí)報(bào)》時(shí)政新聞 新聞 文本的翻譯 文本的翻譯 論文題目（外文） 論文題目（外文） E-C Translation of Political News Text from Global

2、Times in the Skopos Perspective 研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 朱燕芬 朱燕芬 學(xué) 位 類(lèi) 別 學(xué) 位 類(lèi) 別 翻譯碩士 翻譯碩士 專(zhuān) 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 專(zhuān) 業(yè) 學(xué) 位 領(lǐng) 域 英語(yǔ)筆譯 英語(yǔ)筆譯 學(xué) 位 級(jí) 別 學(xué) 位 級(jí) 別 碩 士 校內(nèi) 校內(nèi)導(dǎo)師姓名、 職稱(chēng) 導(dǎo)師姓名、 職稱(chēng) 陳浩東 陳浩東 教授 教授 校外 校外導(dǎo)師 導(dǎo)師單位 單位、 姓名 姓名 甘肅省外事辦公室 甘肅省外

3、事辦公室 王文斌 王文斌 論文工作起止年月 論文工作起止年月 2016 2016 年 8 8 月至 月至 2017 2017 年 4 月 論 文 提 交 日 期 論 文 提 交 日 期 2017 2017 年 4 4 月 論 文 答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2017 2017 年 5 5 月 學(xué) 位 授 予 日 期 學(xué) 位 授 予 日 期 2017 2017 年 6 月 校址：甘肅省蘭州市 校址：甘肅省蘭

4、州市 I 目的論 目的論視域 視域下《環(huán)球時(shí)報(bào)》時(shí) 《環(huán)球時(shí)報(bào)》時(shí)政新聞文本 新聞文本的翻譯 的翻譯 摘 要 當(dāng)今世界， 新聞翻譯已成為人們了解外界的一個(gè)重要渠道。 時(shí)政新聞是新聞的一個(gè)重要分支， 是對(duì)新近發(fā)生的時(shí)事政治的報(bào)道； 英語(yǔ)時(shí)政新聞漢譯對(duì)于中國(guó)人了解國(guó)內(nèi)外政治時(shí)事具有重要意義。在本文中，筆者選取《環(huán)球時(shí)報(bào)》作為本次翻譯實(shí)踐的材料， 探討了時(shí)政新聞的特點(diǎn)， 通過(guò)分析官方發(fā)布的譯文和研讀相關(guān)著作和期刊， 在前人研究的基礎(chǔ)上， 總