操控理論視角下的新聞翻譯研究——以環(huán)球時(shí)報(bào)和CNN為例.pdf

1、近年來，國(guó)與國(guó)之間信息交流愈益頻繁。在這個(gè)交流過程中，新聞翻譯扮演著舉足輕重的角色。新聞通過翻譯從一國(guó)傳播到另外一國(guó)。在新聞翻譯過程中，譯者或記者將社會(huì)、政府、詩(shī)學(xué)和其他要素考慮在內(nèi)，而這些要素可以歸納到比利時(shí)學(xué)者勒菲弗爾的操控理論中去。
　　安德烈·勒菲弗爾是翻譯研究派代表之一，該學(xué)派是由詹姆斯S·霍姆斯創(chuàng)立，其目的在于建立一個(gè)綜合性理論以指導(dǎo)譯作品的產(chǎn)生。勒菲弗爾的操控理論有三個(gè)要素:詩(shī)學(xué)，贊助和意識(shí)形態(tài)，這些要素將政治、意識(shí)

2、形態(tài)、經(jīng)濟(jì)和文化背景考慮其中，從而對(duì)翻譯過程產(chǎn)生影響。
　　文章旨在從操控理論視角對(duì)新聞翻譯進(jìn)行更深入研究，同時(shí)分析CNN和環(huán)球時(shí)報(bào)新聞文本。從CNN和環(huán)球時(shí)報(bào)所選取的新聞都是近幾年發(fā)生的新聞。與他國(guó)其他操控理論研究相對(duì)比，許多中國(guó)學(xué)者對(duì)操控理論研究集中在具體小說，很少集中在其他領(lǐng)域，比如新聞研究。同時(shí)本文發(fā)現(xiàn)，操控理論要素間存在相互關(guān)系。
　　本文由五個(gè)章節(jié)組成:
　　第一章給出文章背景、意義、方法、以及結(jié)構(gòu);第二章

3、給出文獻(xiàn)綜述，對(duì)操控理論與翻譯國(guó)內(nèi)外研究進(jìn)行介紹;第三章提出本文理論框架，包括操控理論起源、內(nèi)在要素以及其影響新聞翻譯的方法;第四章對(duì)CNN和環(huán)球網(wǎng)新聞文本從操控理論三要素（意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助）進(jìn)行對(duì)比分析;第五章給出了研究結(jié)果與研究局限:研究結(jié)果顯示，操控理論三要素確能對(duì)新聞翻譯進(jìn)行影響;而本研究的局限包括其未涉及讀者反應(yīng)研究、三要素結(jié)合影響研究、記者角色研究等。
　　通過對(duì)CNN和環(huán)球網(wǎng)新聞文本的研究，本研究發(fā)現(xiàn)操控理論通過

4、其三要素能對(duì)新聞翻譯產(chǎn)生影響。意識(shí)形態(tài)可以影響新聞標(biāo)題與內(nèi)容。該意識(shí)形態(tài)可以來自政黨，之后傳遞到新聞通訊社，進(jìn)而對(duì)記者產(chǎn)生影響;詩(shī)學(xué)則通過其語(yǔ)法層面（顯性與隱性）和結(jié)構(gòu)層面（形合與意合、靜態(tài)與動(dòng)態(tài)、物稱與人稱、被動(dòng)與主動(dòng)、焦點(diǎn)與散點(diǎn)）對(duì)新聞翻譯產(chǎn)生影響;贊助則通過其意識(shí)形態(tài)要素、經(jīng)濟(jì)要素以及地位對(duì)新聞翻譯產(chǎn)生影響。本研究同時(shí)對(duì)操控理論三要素之間的關(guān)系進(jìn)行了研究，研究發(fā)現(xiàn)意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)能對(duì)贊助產(chǎn)生影響，而意識(shí)形態(tài)可以對(duì)詩(shī)學(xué)的功能要素產(chǎn)生影