功能對等視角下的英漢新聞翻譯：以英國《金融時(shí)報(bào)》為例.pdf

1、隨著全球化步伐日益加快，資訊交流日益密切，越來越多英語新聞內(nèi)容被翻譯成中文發(fā)布，在滿足了中文讀者資訊需求的同時(shí)，也出現(xiàn)了翻譯質(zhì)量也良莠不齊的問題。由于缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)，有諸多譯者在英語新聞翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)了誤譯與亂譯等問題，也有譯者對相關(guān)翻譯理論生搬硬套，在翻譯實(shí)踐中缺乏讀者意識，造成譯文晦澀難懂，難以卒讀。
　　本文以奈達(dá)的功能對等理論為理論視角，以英國《金融時(shí)報(bào)》為例，力圖探究英語新聞的相關(guān)漢譯策略。論文首先分析了英語新聞的文

2、體特點(diǎn)和傳播特點(diǎn)，對《金融時(shí)報(bào)》的讀者進(jìn)行了分析?；诠δ軐Φ鹊乃枷?，以及“拆包”理論，本文作者提出了―三步翻譯法以及―改述策略，并分別從詞匯、句子和篇章三個層面舉出大量翻譯實(shí)例進(jìn)行分析與說明。奈達(dá)的功能對等理論的核心思想是用最恰當(dāng)、自然和對等的目的語從語義到文體傳達(dá)源語言所負(fù)載的信息，通過本文所提出的―三步‖翻譯法，即準(zhǔn)確理解源語言內(nèi)涵、選取流暢自然的目的語表達(dá)、比對兩種語言的語境與文體，兼顧文化內(nèi)涵和語言形式。
　　此外，針對