功能對等視角下商務(wù)文本英漢翻譯實踐報告——以《紐約客》商務(wù)專欄文章為例.pdf

1、本篇翻譯報告的翻譯文本選自《紐約客》商務(wù)專欄?；谕s志發(fā)展而來的網(wǎng)站《紐約客》，內(nèi)容涉及美國乃至國際的政治觀點、文化藝術(shù)、社會事件、金融商務(wù)、個人傳記和書評記錄等，它幽默睿智的語言風(fēng)格吸引了國內(nèi)外的讀者，因此《紐約客》各類文章的翻譯對讀者了解西方世界至關(guān)重要。本報告對如何加強中國對西方文化背景、時事熱點和西方價值觀的了解，如何在理論的指導(dǎo)下翻譯商務(wù)文本，使譯文易于理解，符合中國讀者的閱讀習(xí)慣等方面具有重要意義。
　　因商務(wù)文本

2、的文體風(fēng)格及其特點，譯者選取奈達的功能對等理論作為理論支撐。功能對等理論的原則就是使得原文讀者讀原文所取得的心理反應(yīng)和譯文讀者讀譯文的心理反應(yīng)相似，因此功能對等理論適合指導(dǎo)《紐約客》商務(wù)專欄文章的翻譯。譯者選取了《紐約客》商務(wù)專欄的文章作為翻譯文本，并從中選取翻譯案例進行分析。譯者從功能對等理論的詞匯層面，句法層面，文化層面結(jié)合具體的翻譯進行分析、探索相應(yīng)的翻譯策略和方法。譯者在翻譯的過程當(dāng)中，結(jié)合理論，將西方的文化宗教內(nèi)涵轉(zhuǎn)化為更加符

3、合中國的文化風(fēng)俗的詞語，并且在翻譯用詞和表達方式上也要迎合中文的閱讀和表達習(xí)慣。
　　本篇翻譯報告從功能對等視角下進行商務(wù)文本英漢翻譯實踐報告并以《紐約客》商務(wù)專欄文章為例進行具體的案例分析。譯者了解到只有在具體理論的指導(dǎo)下進行翻譯，迎合譯文讀者的文化和表達方式，才能夠有針對性地滿足不同譯文讀者的需求。譯者期待自己在具體理論指導(dǎo)下的網(wǎng)站或雜志商務(wù)翻譯領(lǐng)域中做出微薄的貢獻，也希望該報告能夠為商務(wù)文本的翻譯理論指導(dǎo)提供一些新思路，也為