《血戰(zhàn)衡陽四十七天》節(jié)選英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、今年正值抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)80周年，同時(shí)也是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利72周年，全世界都將舉行一系列的紀(jì)念活動(dòng)。在緬懷先烈的同時(shí)，也警醒我們后人勿忘歷史，珍惜今天來之不易的和平生活。翻開歷史的篇章，1944年，在衡陽發(fā)生了一場(chǎng)壯烈的城市保衛(wèi)戰(zhàn)，面對(duì)日寇的瘋狂進(jìn)攻，國(guó)民革命軍第10軍全體官兵浴血奮戰(zhàn)四十七天，寫下了抗戰(zhàn)史上光輝的一頁。然而，對(duì)于這樣悲壯的重大歷史事件并不被大多數(shù)人們所知。
　　本文擬從衡陽保衛(wèi)戰(zhàn)入手，通過翻譯實(shí)踐研究來吸引更

2、多的人們關(guān)注衡陽這段抗戰(zhàn)歷史，促進(jìn)國(guó)際抗戰(zhàn)史研究的交流，加深人們對(duì)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中那些不為大多數(shù)人所知?dú)v史的了解和認(rèn)識(shí)。此外，通過對(duì)衡陽保衛(wèi)戰(zhàn)這一歷史文本的英譯及研究，為今后歷史文本的翻譯提供有價(jià)值的參考。筆者節(jié)選了《血戰(zhàn)衡陽四十七天》的部分章節(jié)作為本次翻譯項(xiàng)目的文本，分別從項(xiàng)目概述、過程描述、翻譯案例分析以及實(shí)踐總結(jié)四個(gè)方面著手，詳細(xì)介紹了本次翻譯實(shí)踐過程中所做的準(zhǔn)備工作、翻譯及審校過程、并對(duì)重難點(diǎn)及存在的問題和不足進(jìn)行了分析。從詞匯、句法