《作物育種各論》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著綜合國(guó)力的逐步增強(qiáng)，中國(guó)在國(guó)際領(lǐng)域的交流也日益頻繁。作為國(guó)際交流的重要部分，農(nóng)業(yè)援外事業(yè)一直受到高度重視，其主要任務(wù)是將高新的農(nóng)業(yè)技術(shù)傳授給受援國(guó)的農(nóng)業(yè)技術(shù)學(xué)員。農(nóng)業(yè)技術(shù)文本的翻譯不僅有利于中國(guó)農(nóng)業(yè)援外事業(yè)的順利發(fā)展，而且能促進(jìn)中國(guó)高新農(nóng)業(yè)科技的對(duì)外傳播。
　　本翻譯報(bào)告記錄了從譯前準(zhǔn)備到譯后審校的各個(gè)翻譯細(xì)節(jié)，重點(diǎn)闡述了《作物育種學(xué)各論》節(jié)選章節(jié)“玉米育種”的翻譯策略和方法。該文本屬于信息型文本中的農(nóng)業(yè)技術(shù)文本，因此本翻譯報(bào)

2、告根據(jù)農(nóng)業(yè)技術(shù)文本的特點(diǎn)進(jìn)行了分析，例如在詞匯上，具有較強(qiáng)的科學(xué)性和專(zhuān)業(yè)性；在句式上，長(zhǎng)短句雜糅，常用無(wú)人稱(chēng)句型。該文本翻譯的目的在于農(nóng)業(yè)技術(shù)的傳播，表達(dá)要盡可能地道，便于培訓(xùn)學(xué)員理解。筆者在功能主義翻譯批評(píng)理論與目的論的指導(dǎo)下，綜合運(yùn)用了增譯，省譯，合譯，分譯和轉(zhuǎn)譯等翻譯技巧進(jìn)而完成了本次翻譯任務(wù)。
　　本翻譯報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)，分別從翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐總結(jié)五個(gè)方面對(duì)整個(gè)翻譯任務(wù)進(jìn)行