《農(nóng)業(yè)種植項(xiàng)目申請(qǐng)書》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著各國(guó)科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)往來(lái)日益增多，科技英語(yǔ)成為了促進(jìn)各國(guó)科技交流的重要工具。隨著我國(guó)農(nóng)業(yè)國(guó)際交流與合作的不斷推進(jìn)，農(nóng)業(yè)英語(yǔ)成為科技英語(yǔ)一個(gè)重要分支，因此其翻譯在農(nóng)業(yè)交流過(guò)程中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。
　　筆者在林昊種養(yǎng)有限公司實(shí)習(xí)期間，翻譯了《林昊種養(yǎng)有限公司2070畝優(yōu)質(zhì)核桃樹(shù)種植項(xiàng)目申請(qǐng)書》（簡(jiǎn)稱為《農(nóng)業(yè)種植項(xiàng)目申請(qǐng)書》），在此基礎(chǔ)上撰寫了此翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者節(jié)選了申請(qǐng)書的第一章至第五章，主要內(nèi)容為

2、核桃、柏樹(shù)、楊樹(shù)、刺槐的價(jià)值、用途、種植條件、種植及管理方案等。此外，本申請(qǐng)書屬于科技翻譯中的農(nóng)業(yè)文本翻譯，其中涵蓋了大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、無(wú)主句、平行結(jié)構(gòu)，翻譯難度較大。因此譯者借鑒了方夢(mèng)之教授所著的《應(yīng)用科技文體：范式與翻譯》，明確了科技英語(yǔ)的詞匯和語(yǔ)法特點(diǎn)，從半技術(shù)詞、縮略詞、復(fù)合詞、名詞化、被動(dòng)態(tài)和平行結(jié)構(gòu)的翻譯進(jìn)行案例分析，望促進(jìn)農(nóng)業(yè)科技文本翻譯的發(fā)展。筆者通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，學(xué)到了很多知識(shí)，但也總結(jié)了不足之處。明確了今后的學(xué)習(xí)目標(biāo)，