《看見(jiàn)》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告_3018.pdf

1、III／HlIJ川lY3260279學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010572分類號(hào)H3159密級(jí)公開(kāi)碩士學(xué)位論文《看見(jiàn)》(節(jié)選)英譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheEnglishTranslationotlnsighttExperts：、學(xué)院專業(yè)研究方向年級(jí)研究生外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)筆譯2015級(jí)張德雄指導(dǎo)教師：裂薏茬完成日期：2017年5月謦一尢垤7乙州箏虬吁一出刪座一◎《看見(jiàn)》(節(jié)選)英譯實(shí)踐報(bào)告研究生：張德雄年級(jí)：2015導(dǎo)師

2、：劉玉紅教授；陳恒仕教授摘要專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語(yǔ)筆譯前央視記者柴靜所撰寫的《看見(jiàn)》一書(shū)深受中國(guó)讀者青睞。《看見(jiàn)》一書(shū)是主持人柴靜講述央視十年歷程的自傳性作品，既是柴靜個(gè)人的成長(zhǎng)告白書(shū)，某種程度上亦可視作中國(guó)社會(huì)十年變遷的備忘錄。無(wú)論是對(duì)于中國(guó)讀者還是西方讀者來(lái)說(shuō)，該書(shū)就像是一個(gè)窗口，透過(guò)這個(gè)窗口，讀者可以深刻地了解到中國(guó)。全書(shū)共二十章。內(nèi)容涉非典、汶川地震、山西污染等熱點(diǎn)問(wèn)題。筆者在翻譯該文本的基礎(chǔ)上完成本次翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯文

3、本來(lái)自該書(shū)的第一章以及第七章，約15萬(wàn)字，主要介紹了該書(shū)作者成為央視記者的經(jīng)歷和心理歷程，以及山西污染的問(wèn)題。筆者以韋努蒂的異化翻譯理論為指導(dǎo)進(jìn)行翻譯實(shí)踐活動(dòng)。韋努蒂提出，譯者在翻譯中應(yīng)該彰顯他者的異域文化，保留文化差異性，因此譯者在翻譯中應(yīng)該顯形。在實(shí)踐翻譯中，筆者運(yùn)用異化翻譯方法，力求精準(zhǔn)而曉暢地向讀者傳達(dá)原文的內(nèi)容。本翻譯實(shí)踐報(bào)告的目的在于探索傳記文學(xué)翻譯的策略和方法，希望對(duì)后來(lái)的學(xué)者進(jìn)行傳記文學(xué)翻譯提供一定的幫助。關(guān)鍵詞：《看見(jiàn)