《休閑娛樂建筑設(shè)計(jì)》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著社會(huì)文明的進(jìn)步和發(fā)展，人們的休閑時(shí)間也越來越多。休閑時(shí)間的增加使人們對休閑娛樂場所的需求也越來越高。為滿足人們?nèi)找嬖鲩L的休閑娛樂需求，眾多休閑娛樂建筑便在我國的城鄉(xiāng)悄然出現(xiàn)。因此，《休閑娛樂建筑設(shè)計(jì)》的翻譯活動(dòng)，不僅對翻譯項(xiàng)目本身，還有功能目的論指導(dǎo)下的教材類文本的翻譯研究，以及國內(nèi)休閑方式和建筑類型發(fā)展新動(dòng)向的適時(shí)反映，都具有十分重要的作用。同時(shí)，在國際建筑文化交流活動(dòng)空前活躍的大背景下，國內(nèi)休閑娛樂建筑的翻譯活動(dòng)也符合時(shí)

2、代和社會(huì)的發(fā)展需求。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容節(jié)選自建筑設(shè)計(jì)指導(dǎo)叢書之一的《休閑娛樂建筑設(shè)計(jì)》（第二版）。該書于2011年由中國建筑工業(yè)出版社出版，且主要以城市公共休閑娛樂建筑為研究對象，共有七個(gè)章節(jié)。本報(bào)告節(jié)選其中第七章的“專營娛樂設(shè)施”和“體育娛樂設(shè)施”進(jìn)行翻譯，主要介紹了卡拉OK歌舞廳、健身（健美）俱樂部和保齡球館的空間組成與環(huán)境設(shè)計(jì)，以及水上樂園與室內(nèi)嬉水樂園、高爾夫球俱樂部和網(wǎng)球俱樂部的主要設(shè)計(jì)要點(diǎn)與設(shè)計(jì)特點(diǎn)。本翻譯實(shí)踐

3、報(bào)告由四個(gè)部分組成。第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要介紹該任務(wù)的背景和性質(zhì)。第二部分是對翻譯過程的描述，主要包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后事項(xiàng)。第三部分也是本報(bào)告的核心部分，即翻譯案例分析，首先介紹了本翻譯實(shí)踐的理論指導(dǎo)——功能目的論，然后講述了功能目的論指導(dǎo)下的翻譯方法，包括直譯法、意譯法和綜合法。最后講述了翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的典型問題，比如專業(yè)術(shù)語及長難句的翻譯。第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)，歸納了翻譯中未解決的問題，并闡述了對今后翻譯的啟示。本