英漢交替?zhèn)髯g中長難句的處理.pdf

1、本篇報(bào)告以釋意派理論為理論支撐，探討處理英漢交替?zhèn)髯g中長難句中的一些具體技巧，提出了切分法、詞性轉(zhuǎn)換法和增補(bǔ)刪減法等口譯策略。本篇報(bào)告以2015年9月由對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院組織的“互聯(lián)網(wǎng)金融對農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展和就業(yè)的影響”模擬會(huì)議口譯為研究對象。筆者負(fù)責(zé)會(huì)議英漢交替?zhèn)髯g。
　　長句在口譯中的特點(diǎn)多為信息量大，而難句的特點(diǎn)則多為句式復(fù)雜。二者都加大了譯員的認(rèn)知負(fù)擔(dān)。筆者在各類口譯活動(dòng)中都遇到過多次由于長難句處理不當(dāng)引起的口譯時(shí)間間隔

2、過長，語義傳達(dá)不明的情況。本篇報(bào)告中，筆者發(fā)現(xiàn)借助切分法、詞性轉(zhuǎn)換法及增補(bǔ)刪減法等技巧能夠幫助處理英漢交替?zhèn)髯g中的長難句。
　　本篇報(bào)告共有五個(gè)部分。第一部分前言介紹選題背景，意義及報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分口譯項(xiàng)目簡介則具體說明本次口譯項(xiàng)目的背景，要求，項(xiàng)目的實(shí)施及交付情況。第三部分理論及文獻(xiàn)綜述則具體介紹釋意理論及三種口譯技巧對本次口譯項(xiàng)目的指導(dǎo)作用。并且對于本領(lǐng)域內(nèi)國內(nèi)外研究做一個(gè)簡單回顧。第四部分策略分析中，有對口譯方法、口譯技巧