英漢交替?zhèn)髯g中合作原則違背現(xiàn)象的個(gè)案研究.pdf

1、隨著全球化趨勢(shì)的日益加強(qiáng)和中國經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷增強(qiáng)，中國與外部世界在各領(lǐng)域的溝通與交流越來越頻繁。因此，作為具有不同語言和文化的人溝通的媒介，口譯收到越來越多的關(guān)注。
　　合作原則由格賴斯于1967年提出，是研究人們?nèi)粘＝浑H的重要指導(dǎo)原則，包括四項(xiàng)準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則，質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。會(huì)話雙方應(yīng)該遵守合作原則四準(zhǔn)則，以達(dá)到有效的交流?？谧g作為一種特殊的交際活動(dòng)，合作原則對(duì)其也有著重要的指導(dǎo)作用。
　　以一個(gè)真實(shí)的口譯現(xiàn)

2、場(chǎng)—Doug Reeves講座作為案例，本文深入分析了交替?zhèn)髯g中違背合作原則的現(xiàn)象。論文共分為五章。第一章介紹本論文的研究背景、研究意義以及論文框架。第二章簡(jiǎn)要介紹交替?zhèn)髯g并回顧了前人在合作原則在口譯中應(yīng)用所做的相關(guān)研究。第三章介紹了合作原則及其四準(zhǔn)則，討論了合作原則對(duì)口譯的實(shí)用性。第四章案例研究，簡(jiǎn)要介紹了案例背景，對(duì)案例中違背合作原則的情況進(jìn)行詳細(xì)分類與分析。第五章為結(jié)論，介紹本論文的主要發(fā)現(xiàn)、不足及其對(duì)今后研究的建議。