平行文本比較模式及其在中企概況英譯中的應(yīng)用研究.pdf

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文- ：{ j 以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)犯- t t 一廳+ n 《廈門入學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動(dòng)規(guī)范( 試行) 》。、另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費(fèi)或?qū)嶒?yàn)室的資助，在( ) 實(shí)驗(yàn)室完成。( 請(qǐng)?jiān)谝陨侠ㄌ?hào)內(nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒?yàn)室名稱，未有此

2、項(xiàng)聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人( 簽孫魄奶勱f V 年J ，月“日A b s t r a c tI n t e g r a t i n g i n t ot h ep r o c e s so f e c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n ，C h i n e s e c o m p a n i e s ，l a r g ea n ds m a l l ，h a v eb e e nc

3、o m p e t i n gf o ra c c e s st ot h e i n t e r n a t i o n a lm a r k e tb ya t t r a c t i n gf o r e i g ni n v e s t m e n t sa n di n v e s t i n ga b r o a d ．I no r d e rt o a t t r a c t p o t e n t i a l c u s

4、 t o m e r s ，e x p a n d f o r e i g n e x c h a n g e a n dc o o p e r a t i o n ，a n d f i n d i n r o a d i n t o t h e i n t e r n a t i o n a lm a r k e t ，C h i n e s ec o m p a n i e sh a v es e tu pw e b p a g e

5、 st h a ti n t r o d u c et h e i rp r o d u c t sa n ds e r v i c e si n E n g l i s h ．U n f o r t u n a t e l y , m o s t o ft h e s eE n g l i s hp a g e s ’c o n t e n t sa r e d i r e c tt r a n s l a t i o n f r o

6、 m C h i n e s e p a g e s ，w h i c h i s p r o b l e m a t i c r e g a r d i n g i n f o r m a t i o np r o c e s s i n g ，l a y o u t ，c u l t u r a ln o r m s ，a n dl i n g u i s t i cn o r m s ．S u c h p r o b l e m

7、s ，w h i c hw i l lu n d e r m i n et h ee f f e c t i v e n e s so f i n f o r m a t i o nd i s s e m i n a t i o n ，m u s t n o tg ou n h e e d e db yt h e t r a n s l a t o r s ．T h i s t h e s i sa t t e m p t s t o

8、m a k e a c o r p u s —b a s e dc o m p a r a t i v e s t u d yo f C h i n e s e t e x t so f C h i n e s e c o m p a n y p r o f i l e sa n d E n g l i s h t e x t s o f A m e r i c a nc o m p a n y p r o f i l e s ．O n

9、t h eb a s i so fW e r l i c h ’St h e o r yo ft e x tg r a m m a r , am o d e lf o rc o m p a r i n gp a r a l l e l t e x t s i sp r o p o s e da n d i t sa p p l i c a t i o ni nt h eE n g l i s ht r a n s l a t i o n

10、o f C h i n e s ec o m p a n y p r o f i l e si sd e m o n s t r a t e d ．U s i n gt h i s m o d e l ，t h i st h e s i s a n a l y s e sa n de l a b o r a t e st h e s i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e sb e

11、t w e e n C h i n e s e c o m p a n y p r o f i l e sa n dA m e r i c a nc o m p a n y p r o f i l e si nt e x t u a lc o n v e n t i o n s ．T h ef i n d i n g sa r et h e nu s e da sg u i d e l i n e sf o rt r a n s l a

12、 t i n gC h i n e s ec o m p a n y p r o f i l e si n t oE n g l i s h ．I t i sa r g u e dt h a tt h e m o d e lf o r c o m p a r i n gp a r a l l e lt e x t sc a l lb ea d o p t e d i nn o n - l i t e r a r yt r a n s l

13、 a t i o n p r a c t i c ea n d t e a c h i n g ．T h et h e s i sh a s b u i l tt h r e es m a l lc o r p u s e sw i t ht h eE n g l i s hw e b p r o f i l e sf r o m2 5l a r g eA m e r i c a nc o m p a n i e s a n d b o

14、 t hC h i n e s e a n d E n g l i s hw e b p r o f i l e sf r o m 2 5l a r g eC h i n e s ec o m p a n i e s ．B a s e do nt h e s e c o r p u s e s ，t h i st h e s i s ，u s i n gb o t h q u a l i t a t i v ea n dq u a n

15、t i t a t i v ea n a l y s e s ，1 ) s t u d i e st h ed i f f e r e n c e so f t h eC h i n e s et e x t s ，t r a n s l a t e d t e x t s ，a n d E n g l i s h t e x t si n l e x i c o n ，r h e t o r i c ，s e n t e n c e

16、s t r u c t u r e ，s e n t e n c el e n g t ha n d n u m b e ro fw o r d s ，a n d d e c i d e st h e q u a l i t y o ft h et r a n s l a t i o n t e x t s ；2 ) u s e s W e r l i c h ’S t e x tg r a m m a r a sa g u i d e