漢英文化影響下對(duì)動(dòng)物詞的選擇研究——兼談對(duì)外漢語(yǔ)動(dòng)物詞教學(xué).pdf

1、漢語(yǔ)是世界上使用人數(shù)最多的語(yǔ)言,與之相關(guān)的漢語(yǔ)文化則是東方文化的代表,而英語(yǔ)是世界上使用范圍最廣泛的語(yǔ)言,英語(yǔ)文化也是西方文化的代表之一,對(duì)漢英文化之間的差異進(jìn)行對(duì)比具有很大的代表性,因?yàn)樗鼈冎g的的差異基本上代表了東西文化之間的差異,這種差異是全方位的,影響也是全方位的,它體現(xiàn)在與兩種文化相關(guān)的生活、習(xí)俗、宗教、語(yǔ)言等等之中。而這其中,又以文化差異對(duì)語(yǔ)言的影響,給人們的交流帶來(lái)的影響最大,因?yàn)樗苯佑绊懙皆趦煞N文化影響之下的人們能否順

2、利的進(jìn)行語(yǔ)言交流和文化交流。在文化對(duì)語(yǔ)言的影響中,受文化影響最大的是語(yǔ)言三要素中的詞語(yǔ),而語(yǔ)言交流過(guò)程中,對(duì)詞語(yǔ)意義的準(zhǔn)確理解是語(yǔ)言交流能否達(dá)到預(yù)期效果的重要因素。在漢英文化差異的影響下,往往使兩種語(yǔ)言中在表述同一個(gè)意義時(shí),由于對(duì)詞語(yǔ)的選擇存在很大的差異,而導(dǎo)致對(duì)詞語(yǔ)意義的理解出現(xiàn)偏差,這是因?yàn)樵谖幕挠绊懴?詞語(yǔ)除了基本義之外,還被附加了文化義,而這些文化義往往會(huì)影響人們?cè)诮涣鲿r(shí)對(duì)詞語(yǔ)的選擇。
　　 漢語(yǔ)和英語(yǔ)都有各種類型的詞

3、語(yǔ),本論文選取兩種文化中數(shù)量眾多,且最為人們熟知的詞語(yǔ)——?jiǎng)游镌~作為進(jìn)行文化差異對(duì)比的研究對(duì)象。據(jù)廖光蓉在《英漢文化動(dòng)物詞對(duì)比》中所述內(nèi)容看,在漢語(yǔ)中,僅具有文化義的動(dòng)物詞就有105個(gè);在英語(yǔ)中,有文化義的動(dòng)物詞則達(dá)到258個(gè),就算以漢語(yǔ)中的105個(gè)具有文化義的動(dòng)物詞作為比較的對(duì)象,這也是一個(gè)非常復(fù)雜的比較。因此,為了使對(duì)比既具有代表性,又在實(shí)際對(duì)比中具有操作性,本論文選取漢語(yǔ)中十二生肖的熟語(yǔ)作為研究對(duì)象,這是因?yàn)槭ぶ械膭?dòng)物及其大

4、量的熟語(yǔ)在漢文化中非常具有代表性,且家喻戶曉；同樣,在英語(yǔ)文化中,這些動(dòng)物及其相關(guān)的熟語(yǔ)也深為英語(yǔ)國(guó)家的人們所熟知。因此,論文的第二部分詳細(xì)論述了選擇十二生肖進(jìn)行對(duì)比的因?yàn)?英漢詞典中對(duì)各自語(yǔ)言中十二生肖的意義解釋,漢英十二生肖動(dòng)物熟語(yǔ)的文化差異及其用詞選擇的對(duì)應(yīng)與非對(duì)應(yīng),動(dòng)物詞及其熟語(yǔ)意義差異產(chǎn)生的社會(huì)文化根源。
　　 但凡進(jìn)行比較,都是因?yàn)樵趯?shí)際中存在需求,我們研究漢英文化差異對(duì)十二生肖動(dòng)物詞及其熟語(yǔ)中動(dòng)物詞選擇的影響,就是

5、想通過(guò)比較兩種語(yǔ)言中與十二生肖相關(guān)的熟語(yǔ)中存在的對(duì)動(dòng)物詞選擇的對(duì)應(yīng)和非對(duì)應(yīng)現(xiàn)象,并把這種現(xiàn)象用于指導(dǎo)對(duì)外漢語(yǔ)的動(dòng)物詞教學(xué),因此,在對(duì)漢英十二生肖動(dòng)物熟語(yǔ)中存在的動(dòng)物詞選擇的對(duì)應(yīng)與非對(duì)應(yīng)進(jìn)行比較之后,論文的第三部分詳細(xì)論述了在進(jìn)行對(duì)外漢語(yǔ)動(dòng)物詞教學(xué)時(shí),如何處理下面四種由漢英文化差異引起的熟語(yǔ)中存在的動(dòng)物詞選擇的對(duì)應(yīng)與非對(duì)應(yīng)情況:
　　 (1)選擇相同動(dòng)物詞,且意義相近(2)選擇不同動(dòng)物詞,但意義相近(3)選擇相同動(dòng)物詞,但意義不同