論英語中的變異搭配.pdf

1、中南民族大學碩士學位論文論英語中的變異搭配姓名：翁義明申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：羅建生20060515OnDeviantCollocationinEnglishLanguageIIAbstractInEnglishlinguisticsmuchresearchwkhasbeendoneonlanguagedeviationcollocationrespectivelyinthepastseveraldeca

2、desalthoughfewlinguistsscholarshavegivenenoughattentiontodeviantcollocation(colloctionaldeviance)whichappearsveryfrequentlyinEnglishlanguage.Thepresentthesiswillattempttogiveathoughsystematicalstudyonthiscommonlanguageph

3、enomenoninEnglish:itsdefinitionclassificationmotivationtheeticalmechanismofproductionitslinguisticacteristicsingeneraletc.Anothersignificanttaskofthisthesisistryingtoexplethehiddenrelationshipbetweendeviantcollocationrhe

4、ticespeciallytheconnectednessofdeviantcollocationtometaph.TostudydeviantcollocationinEnglishlanguagerequirespriunderstingofcollocationdeviationsothefirsttwochaptersofthisthesisgiveageneralintroductiontocollocationdeviati

5、onrespectively.Collocationisalinguistictermwhichreferstotherestrictionsofhowwdsareusedtogetherregularlytofmcrectexpressionsitisnotonlyamatterofvocabularybutalsoamatterofgrammar.Basedonthedegreeonrestrictioncollocationcan

6、generallybeclassifiedintofourtypes:unrestrictedcollocationsrestrictedcollocationsidiomsdeviantcollocations.Deviationisalinguistictermusedtodescribethewaysinwhichliterarylanguageisdistinctivethroughitsdeparturefromnmallin

7、guisticusage.ThereareeighttypesofdeviationinEnglishaccdingtoLeech’sclassificationlanguagedeviationisaveryimptanttoolfanalysisofstyleesp.fliterarywks.Chapter3dealswiththedefinitiontheclassificationthemotivationthetheetica

8、lmechanismofproductionofdeviantcollocation.Someotherlinguisticacteristicsofdeviantcollocationarealsodiscussedinthischapter.Deviantcollocationreferstoanexpressionincludingphrasesentencewhichdepartsfromnmaluseoflanguageint

9、ermsofcollocation.Deviantcollocationconsistsoftwotypes:grammaticallydeviantcollocationsemanticallydeviantcollocationwhichareveryimptantkindsinLeech’sclassification.Thefmerresultsfromtheviolationofgrammaticalrulesthelatte

10、riscausedbytheviolationoflanguageconventions.Deviantcollocationhastwolevels:lexicaldeviantcollocationsyntacticaldeviantcollocation.Thereasonwhyalexicalcollocationasyntacticalcollocationisdeviantisthateitherthecollocation

11、doesnotmeetthegrammaticalrequirementthecollocationdoesnotmeetthesemanticrequirement.Fromdifferentperspectivesthreeimptantlinguistictheiesareappliedtoprovidetheeticalexplanationsfthemechanismofproductionofthedeviantcolloc