新聞英語中異常搭配的認(rèn)知分析.pdf

1、異常搭配是在特定的語境中，為了滿足某些特定的語用目的而對語言的變異使用，是語言表達藝術(shù)化的表現(xiàn)。它能通過打破人們頭腦中的固有觀念，起到令人們重新認(rèn)識事物的作用。但以往的學(xué)者僅僅是把異常搭配看作文學(xué)語言的一種表現(xiàn)方式，對于它在其它語體中的作用有所忽視，而且研究主要是從修辭、語義或語用的角度進行的。
　　認(rèn)知語言學(xué)是研究建立在我們對世界的經(jīng)驗以及觀察和概念化世界的方式基礎(chǔ)之上的人類語言的一門新興學(xué)科(Ungerer&Schmid199

2、6)，它為我們再認(rèn)識和理解語言提供了新的模式。本文以認(rèn)知語言學(xué)中的圖形---背景關(guān)系為理論框架，在真實語料分析的基礎(chǔ)上，從認(rèn)知視角對新聞英語中出現(xiàn)的異常搭配進行研究。
　　在本文中，作者認(rèn)為異常搭配是通過創(chuàng)造異常語義關(guān)系，具體地說是制造語義沖突，打破人們頭腦中對事物形態(tài)的固有觀念，造成凸顯的效果。本文把新聞英語中出現(xiàn)的異常搭配根據(jù)語義沖突情況分為兩類，即與修辭格部分重合的異常搭配和違背語義韻的異常搭配。本文根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)關(guān)于圖形-

3、--背景關(guān)系的研究，提出了異常搭配的圖形和背景的概念，并進行了嘗試性的認(rèn)知分析。通過這一研究，本文得出如下四點結(jié)論：
　　第一，圖形---背景理論從人的認(rèn)知角度出發(fā)，是一種新的有效的闡釋英語異常搭配現(xiàn)象的理論；
　　第二，異常搭配能夠引起讀者對圖形焦點的注意，是語言的創(chuàng)造性使用，在新聞英中會產(chǎn)生非比尋常的交際效果；
　　第三，異常搭配使詞語的意義得到豐富和拓展，在語言發(fā)展過程中起到至關(guān)重要的作用；
　　第四，異常