A Study on the C-E Translation of Tourism Websites from the Eco-Translatology Perspective.pdf

1、生態(tài)翻譯學(xué)在實用性翻譯中應(yīng)用廣泛，目前已有學(xué)者將該理論引入旅游翻譯中，用以指導(dǎo)旅游介紹文本，導(dǎo)游詞英譯。而以生態(tài)翻譯學(xué)的角度對旅游網(wǎng)站翻譯進行分析的研究目前尚少。旅游網(wǎng)站翻譯是一個系統(tǒng)化多維度的研究，與生態(tài)翻譯學(xué)內(nèi)涵有很多相似之處。由于英文旅游網(wǎng)站的建設(shè)和旅游網(wǎng)站英譯的工作，對于促進旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展、傳播中國文化、以及擴大中國的國際影響力，都具有十分重大且現(xiàn)實的意義，本文希望填補生態(tài)翻譯學(xué)在旅游網(wǎng)站翻譯應(yīng)用中的空白。鑒于此，本文以英譯旅游網(wǎng)

2、站為研究對象，采用定性研究法，通過對比中外旅游網(wǎng)站的特點，對目前國內(nèi)旅游網(wǎng)站翻譯在語言、文化、交際功能三個維度中存在的問題進行了總結(jié)歸類，如語法、拼寫、指代、交互功能、用戶體驗、文化差異等等，同時從微觀、中觀、宏觀三個維度，以中國部分景區(qū)網(wǎng)站為例，探討了在旅游網(wǎng)站翻譯中可以采取的策略，如語言文化交際的多維轉(zhuǎn)換、將翻譯和頁面交互設(shè)計結(jié)合以提高用戶體驗、注重旅游文本翻譯中的適應(yīng)和選擇、發(fā)展多渠道營銷方式等。以期對后續(xù)旅游網(wǎng)站翻譯的研究、對未