影響會議交替?zhèn)髯g質(zhì)量的因素分析.pdf

1、武漢理工大學碩士學位論文影響會議交替?zhèn)髯g質(zhì)量的因素分析姓名：王江瑞申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王達金20071101武漢理_[大學碩十學位論文AbstractInterpretingasamodemprofessionhasestablisheditsimportantstatusintheinternationalcommunityinitsshorthistoryNowadays，fromtopranki

2、ngpoliticaltalkstobusinessnegotiations，interpreters’intelligenceandeffortshavebecomeallindispensablepartofalltheintemationalgatheringsInterpretersmosthelppeopleovercomelanguagebarriers，dispeltheirsuspicionandserveasabrid

3、geininterculturalcommunicationInthepastnearthreedecadesChina，oneofthemostpromisingdevelopingcountriesintheworld，haswitnessedagreatmanyencouragingachievementsinitsdriveformodernization：China’saccessiontotheWTO，Beijing’sse

4、lectionasthehostcityforthe2008Olympics，Shanghai’ssuccessfulbidforthe2010WorldExposition，justtomentionafewAllofthesegreateventshaveprovedthatChina’slevelofinternationalengagementhasreachedanunprecedentedlevelasaresultofit

5、snearlythree—decadereformandopeningupDespitethegreatdemandforconferenceinterpretation，ChinasresearchonconferenceinterpretationisfarfrommeetingdemandsInChinainterpretingisafledglingresearchfieldNotuntil1980sdidsomeinterpr

6、etersbegintowritesomeprescriptivearticlesbasedontheirprofessionalexperience，onintrospectionandonsomeliterature(Xiao，2002)。Howevernosystematicstudieshavebeenfoundconcerningthefactorsaffectingthequalityofconferenceconsecut

7、iveinterpretation(ccoTothisend，thethesisintendstocombinethestudyofinterpretingwiththetheoriesofpsycholinguisticsandcognitivelinguisticsinordertoexplorethefactorsthataffectthequalityofconferenceconsecutiveinterpretationfr

8、omthreeperspectives，namelyfromtheperspectiveofinterpretingprocess，fromtheperspectiveofmajorconferenceelementsandfromtheperspectiveofinterpreterqualityAndthethesisalsointendstothrowSomelightonbothinterpretationteachingand

9、practiceThusitmayhelptopavethewayforfurtherresearchoncopingstrategiesinconferenceconsecutiveinterpretationEnou班effortsfortheoreticalconsiderationsandrichempiricalpreparationatethekeytothecompletionofthethesisExtensiverea