以-able或-ible結(jié)尾的形容詞在《苔絲》中譯本中的活化再現(xiàn).pdf

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文以-able或-ible結(jié)尾的形容詞在《苔絲》中譯本中的活化再現(xiàn)姓名：郭花蕊申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：傅勇林20070501西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第H 頁A b s t r a c tT h c t h e s i s i st of o c u so n t h e n o v e l T e s so f t h e d ’U r b e r v i l l e s (

2、 h e r e i n a f t e r c a l l e dT e s s )a n dt r a n s l a t i o no f a d j e c t i v e s w i t he n d i n g so f - a b ／e O r ．／b ／ei nt h i sn o v e l ．T h e S U f f i x- a b l eo r ．／b ／ei nE n g l i s h , a sO t t

3、 o J e s p e r s e na n d o t h e r l i n g u i s t si n d i c a t e ，h a s p a s s i v em e a n i n g i nm o s t c a s e s ．I tw a s p r o d u c e d o r i g i n a l l yb y t h ea d d i t i o no f - b i l i s O ．a(chǎn) t i n

4、)—由l c t o v e r b sw i t ha - s t e m , b u te x t e n d e d t ov e r b s w i t ho t h e r s t c i n s ，a n dt os u b s t a n t i v e sa sw e l l ．T h em e a n i n gi nn 州f o r m a t i o n si sn o w a l w a y sp a s s i

5、 v e , b u tt h ea c t i v em e a n i n g , a l w a y sf o r m e r l yp o s s i b l e ，i sS e A o ni na g r e e a b I n , a n s w e r a b l e ,c a p a b l e , c o m f o r t a b ks u i t a b 地e t c ．A s t h es u f f i x —

6、a b l eo r —i b l eh a sg r e a ts e m a n t i cs i g n i f i c a n c e a n ds t r o n gv e r b a ln o t i o n , a n dt h et h e s i s s h a l l , o nt h eb a s i so fd a t ac o l l e c t i o n , a n a l y z eh o wa d j

7、e c t i v e sw i t he n d i n g so f - a b ／eo f - i b l ea r ed e a l tw i t hw h e n t h e y a r c p u t i n t o C h i n e 翻g ．M a n ys c h o l a r s a n dt r a n s l a t o r s h a v ea p p r o a c h e dt h e n o v e l

8、T e s s , e i t h e rt h eo r i g i n a lt e x t0 1 ' t h et r a n s l a t e dt e x t , f r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s ．A tt h el e v e lo ft h eo r i g i n a lt e x t , t h e r e 眥a r t i c l e s s u c

9、ha sA R e q u i e m f o r t h e P i l g r i m ——a n A n a l y s i so ft h eT r a g e d yi nT e s so f t h ed ’U r b e r v i l l e s ( 2 0 0 5 ) b yS u n Y i h o n g ；T e s s ：aT r a g e d yu 似l e rt h eC o l l i s i o nb

10、 e t w e e n T r a d i t i o na n d M o d e m i t y ( 2 0 0 3 ) b y P a n H o n g l i ；a tt h el e v e l o ft h e t r a n s l a t e d t e x t , t h e a v a i l a b l e a t t i c l e s u c ha s T h c I n a d e q u a c yo

11、fE q u i v a l e n t D i a l n e tT r a n s l a t i o n ·一a C a s e S t u d y ( 2 0 0 2 ) b y H a r t Z i m a n ．T h cc u r r e n t s t u d yt a k e s al i n g u i s t i c s t a n d i n g , a p e r s p e c t i v e n

12、 o ti n g r e a tn u m b e r sS Of a r , a n dt h ea i m i st o 辯h o w w e l lt h ev i v i de x p r e s s i o n so f a d j e c t i v e sw i t h e n d i n g s o f —a b l eo r —f 6 ／ea r et r a n s l a t e di n t oC h i n

13、e s ea n dh o w t h i si sa c h i e v e d ．A s t ot h et r a n s l a t e dt e x t , t h e v e r s i o nt r a n s l a t e db yZ h a n g G u r u o i ss e l e c t e df o r t h ec u r r e n ts t u d y , w h i c hi st h em o

14、s t w i d e l yr e a da n d t h em o s t a u t h o r i t a t i v e ．T h es t u d ys h a l ll c a dt od e e p e ru n d e r s t a n d i n go f a d j e c t i v e s w i t he n d i n g so f —a b l eo r - ／b l e 雛w e l la s t

15、h e i re q u i v a l e n tC h i n e s ee x p r e s s i o n s ．I ti s h o p e d t h a ts u c h a na n a l y s i s c a nh c l p t h e u n d e r s t a n d i n g o f t h el a n g u a g e ．T h c 吼u d vi sa ne x p e r i m e n

16、t a lo n eb a s e d 0 1 1t h ec o l l e c t i o no f d a t aw h i c h a d o p t sal i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ．I nt h e s t o d y ’d a t ao f a d j e c t i v e sw i t h e n d i n g so f - a b ／eo r - i b l e

17、i n t h e n o v e l T e s s a n d t h e i r t r a n s l a t i o 璐a l ' e c o l l e c t e d a n d a n a l y z e d b e f o r e ac o n c l u s i o ni sm a d e a b o u tt l I eE n g l i s ha n d t h eC h i n e ∞l a n g u

18、 a g e ．T h ed e v e l o p m e n to f t h e t h e S i s i s a s f o l l o w s ：c h a p t e r 1 i s t h e i n t r o d u c t i o n , w h i c h i n c l u d ee t y m o l o g i c a le x p l a n a t i o no f t h eS U 街x ．4 6 ／

19、eo r - i b l e ．t h ep a s s i v ea n d v e r b a ln o t i o ni ti n v o l v e s ，t h ep r e v i o u ss t u d i e so nt h en o v e lo fT e s so f t h ed ’U r b e r v i l l e s ，a l o n gw i t ht h e c l a i m so f t h et

20、 h e s i s ．C h a p t e r2 d e a l sw i t h a d j e c t i v e s w i t he n d i n g s o f - a b l eo r ．i b 如c o n v e y i n g p a s s i v e n o t i o n a n d t h e i r t r a n s l a t i o n s , w h e r e a d j e c t i v