論英漢句法象似性差異視角下的翻譯轉(zhuǎn)換機(jī)制的合理性.pdf

1、句法轉(zhuǎn)換，作為一種翻譯現(xiàn)象普遍存在于翻譯過程中。許多語言學(xué)家和翻譯家針對轉(zhuǎn)換進(jìn)行了比較深入的研究，歸納出許多實用的翻譯技巧。然而，對于翻譯中轉(zhuǎn)換的研究大多局限于探究轉(zhuǎn)換方法本身，很少探究這種翻譯技巧背后的“所以然”，也即其深層的理論依據(jù)。翻譯轉(zhuǎn)換機(jī)制是什么呢？從語言學(xué)上如何給予系統(tǒng)的解釋？本文以認(rèn)知語言學(xué)中的句法象似性理論為基礎(chǔ)，對英漢句法結(jié)構(gòu)在象似性方面的異同進(jìn)行分析對比，找出兩種語言在句法象似性上的差異度，進(jìn)而為翻譯過程中的句法轉(zhuǎn)換

2、機(jī)制提供合理的依據(jù)。
　　語言的象似性是指語言結(jié)構(gòu)與人的經(jīng)驗結(jié)構(gòu)或概念結(jié)構(gòu)的相似。本文主要關(guān)注句法象似性，涉及其中四條主要原則：順序象似性、距離象似性、數(shù)量象似性、標(biāo)記象似性。后三項原則主要解釋了英漢語各自在詞匯等層面的象似性和體現(xiàn)在語用、修辭、文體等方面的差異，而英漢語句法象似性的顯著差異主要體現(xiàn)在句子組織結(jié)構(gòu)的順序象似性原則上，并運(yùn)用豐富的實例，進(jìn)一步從時間、空間和邏輯三方面進(jìn)行了差異分析。
　　象似性普遍存在于各種語言

3、中，但不同的語言其象似度不同。英語和漢語之所以存在句法結(jié)構(gòu)象似性的各種差異，是因為這兩種語言所擁有的組織信息的語言資源和手段不同，即漢語在句子組織上主要依賴語序和虛詞或功能詞，而英語除利用語序和功能詞外，還擁有形態(tài)手段。因此，在組織信息進(jìn)行表達(dá)時，英語在句子組織上就更靈活；反之，漢語對象似性的依賴更強(qiáng)，英語的抽象性更強(qiáng)。為了闡明在翻譯過程中的句法轉(zhuǎn)換規(guī)律的合理性，本文把英漢句法轉(zhuǎn)換分為四種情況進(jìn)行了論述，i)不轉(zhuǎn)換就不可譯；ii)不轉(zhuǎn)換