《從帝王榮耀到佛教虔誠(chéng)——論三大背景下的一次明朝宗教儀式記錄》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目是在翻譯模因論指導(dǎo)下對(duì)論文From Imperial Glory to BuddhistPiety: The Record of a Ming Ritual in Three Contexts的翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析研究的報(bào)告。該文章主要介紹明朝著名士大夫宋濂所撰寫的一篇有關(guān)一場(chǎng)佛教儀式的紀(jì)念文章——《廣薦佛會(huì)記》在不同背景下的解讀，及其社會(huì)功能。在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)下，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)崛起的同時(shí)，建設(shè)文化強(qiáng)國(guó)已成為必然。文化的發(fā)展需要交

2、流，翻譯則在不同語言之間架起橋梁。原文是一篇外國(guó)學(xué)者研究中國(guó)佛教相關(guān)文化的作品，本翻譯項(xiàng)目使國(guó)內(nèi)學(xué)者得以了解西方人眼中的中國(guó)佛教文化，有助于促進(jìn)國(guó)內(nèi)外相關(guān)佛教思想文化的交流，促進(jìn)中國(guó)文化發(fā)展。項(xiàng)目以模因翻譯論為指導(dǎo)，就翻譯實(shí)踐中遇到的實(shí)際問題采取不同的翻譯技巧予以解決。通過本項(xiàng)目，筆者對(duì)項(xiàng)目涉及佛教相關(guān)文化及模因翻譯理論有了更加深入的了解。中國(guó)佛教文化是中華民族文化的一部分，本項(xiàng)目通過介紹外國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)古代佛教文化的研究揭示出中國(guó)文化的