《從帝王榮耀到佛教虔誠(chéng)——論三大背景下的一次明朝宗教儀式記錄》翻譯項(xiàng)目報(bào)告_11456.pdf

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得曳彳毅大堂或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名建衛(wèi)強(qiáng)簽字日期：勱j6年月fs日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解曳磁繁乙犬黃有關(guān)保留、使用學(xué)

2、位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。本人授杈整微起蓼以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名劣衛(wèi)強(qiáng)鋤簽名：磊乞護(hù)z簽字日期：勱j6年歲月圬日學(xué)位論文作者畢業(yè)去向：工作單位：通訊地址：簽字日期：切膳年月門(mén)日電話(huà)：郵編：AbstractThisisatranslatio

3、nprojectreportof月∞陰加l矽，蒯G三D，y，DB“反揚(yáng)t盯P婦秒j勱P(guān)尺P∞趔∥口慨R矗甜甜加碭比已C_D”f麟擂byNatashaHeller，anAmericanscholarwhostudiesChineSeBuddhismculturefromT啪gtocomemporaDrChmaThesourceteXtmamlyintroducesthemeanmgacommemorationindifferentcont

4、extcamed“TheRecord可theBrondC18eringBuddhnAssemblynlM0untJjnn91、NrhtenbyaneminentomcerofMiIlgdynastySongLian，aIlditssociaIfhnctiollsAga心tttleworldglobalizationtrend，ChinawantshercuItureaspowerfuIashereconomy，andmthiscase，

5、ChillaneedscommunicatiIlgwithoutsideworldandtranslationplaysttlerokofbridgeThesourcetextisaresearchresultonChmeseBuddhismofaforeignscholar，whichwillhelpChi|1esescholartoknowmoreabouttheoutsideideasTheprojectisguidedbythe

6、t11eo巧of；memesoftraflslation”，a11dusesdi行erenttranslationteclllliquestosoIVeproblemsilltranslationT11rought11eproject，1[11eauthorhasleamedmoreaboutBuddhismculturea11dthethcogoP‘memesoftranslation”BuddhismcultureofChinais

7、partofthccultureofChillesenation，byintroducillgt|1eresearchofforeignscholarsonChmeseBuddhismculture1hisreportr印resentstheuniquechannofChineseculture，andthiswillstimulatemoreChinesepeopletostudyit；ontheotllerhaIld，culture