目的論視域下漢英翻譯中的選詞策略——《地域文化與和諧本溪》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)文化等各方面的飛速發(fā)展以及綜合國(guó)力的不斷提高，越來(lái)越多的外國(guó)友人關(guān)注著中國(guó)社會(huì)的進(jìn)步并對(duì)其歷史文化的發(fā)展進(jìn)程產(chǎn)生了濃厚的興趣。地域文化方面的專著作為一種地方性歷史文化文獻(xiàn)，其價(jià)值對(duì)于中國(guó)乃至整個(gè)世界都有著不可估量的作用。筆者所選的翻譯研究材料是關(guān)于本溪市歷史文化發(fā)展建設(shè)的地域性文化專著《地域文化與和諧本溪》?？梢哉f(shuō)，做好這樣一本文化專著的英譯，對(duì)于傳播現(xiàn)今中國(guó)社會(huì)主流價(jià)值觀有著極其重要的作用，同樣也可以讓目的語(yǔ)讀者更

2、為直觀地了解中國(guó)的地域文化風(fēng)貌，從而為中西方文化交流搭建一座“橋梁”。
　　筆者選擇《地域文化與和諧本溪》一書作為翻譯研究材料的原因有兩個(gè):第一是地域文化作為中華文化的重要組成部分，研究地域文化對(duì)于傳播地方歷史文化和風(fēng)土民情有著重要的作用，因而可以說(shuō)翻譯文本具有較高的實(shí)用價(jià)值;第二該文本介紹了本溪市文化、藝術(shù)、歷史、旅游等多個(gè)方面的內(nèi)容，可以說(shuō)要翻譯這些帶有地域特色的詞匯，不僅要考慮到詞匯的多樣性和龐雜性，同時(shí)也要求筆者自身?yè)碛休^

3、高的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等專業(yè)知識(shí)和較高的思維水平。筆者以德國(guó)譯論家漢斯·弗米爾的翻譯目的論為基礎(chǔ)，在該理論視域下對(duì)英譯過(guò)程中出現(xiàn)的詞匯冗余、缺省和詞性轉(zhuǎn)換等選詞問(wèn)題加以論述和研究，并提出了相應(yīng)的解決方案，從而極大地提升了翻譯文本的翻譯質(zhì)量和譯者的翻譯水平。
　　筆者在進(jìn)行英譯過(guò)程中，不僅僅局限于詞匯翻譯所要遵循的理論和框架，還放眼全文對(duì)地方性文本的特點(diǎn)以及翻譯進(jìn)行了說(shuō)明和論述，并輔之大量的案例分析，這對(duì)于筆者自身翻譯能力和語(yǔ)言水平的