論現(xiàn)代漢語(yǔ)被動(dòng)句的維吾爾翻譯——以長(zhǎng)篇小說(shuō)《家》的漢維文本對(duì)比為例.pdf

1、被動(dòng)句是漢語(yǔ)里一種常見的句法形式。在日常生活中，報(bào)刊、雜志和文學(xué)作品里隨處可見。它們?cè)跐h語(yǔ)句法里的重要地位是不可忽視的。目前，漢語(yǔ)中關(guān)于被動(dòng)句的研究不少，但對(duì)于如何將漢語(yǔ)被動(dòng)句翻譯成維吾爾語(yǔ)的研究文章和論著卻極為少見。鑒于此，本文認(rèn)為有必要探討一下這一問(wèn)題。
　　凡是語(yǔ)言翻譯者在翻譯實(shí)踐中會(huì)遇到很多問(wèn)題，其中被動(dòng)句的翻譯是難點(diǎn)之一。在句法表達(dá)主語(yǔ)與謂語(yǔ)之間的施動(dòng)或受動(dòng)的關(guān)系過(guò)程中，為了使句子更加精通、易懂，許多作家喜歡使用被動(dòng)句達(dá)

2、到該目的。這如其它的作品一樣，在閱讀著名作家巴金的《家》時(shí)，也遇到不少的被動(dòng)句。因此，本文選擇的題目是《論現(xiàn)代漢語(yǔ)被動(dòng)句的維吾爾語(yǔ)翻譯——以長(zhǎng)篇小說(shuō)<家>的漢維吾爾語(yǔ)翻譯文對(duì)比為例》，該題目的選擇絕非偶然。首先，被動(dòng)句在漢語(yǔ)里使用率越來(lái)越增高;其次，研究現(xiàn)代漢語(yǔ)被動(dòng)句在維吾爾語(yǔ)里的表達(dá)特征，對(duì)于準(zhǔn)確使用及熟練掌握被動(dòng)句這一句法形式在翻譯中達(dá)到準(zhǔn)確理解和通順轉(zhuǎn)述有實(shí)際意義。因而，本文在漢語(yǔ)被動(dòng)句原有研究成果的基礎(chǔ)上，結(jié)合文學(xué)作品《家》的漢

3、維文本中的實(shí)例，根據(jù)所學(xué)的翻譯理論知識(shí)，運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的方法，試圖漢語(yǔ)被動(dòng)句的不同表達(dá)形式，維吾爾語(yǔ)翻譯問(wèn)題及制約維吾爾語(yǔ)翻譯的因素進(jìn)行探討，通過(guò)探討這些問(wèn)題力求對(duì)漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)學(xué)習(xí)者正確理解、翻譯及使用被動(dòng)句有一定的指導(dǎo)和參考價(jià)值，加深雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)漢語(yǔ)被動(dòng)句與維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)的深層認(rèn)識(shí)，以提高語(yǔ)言表達(dá)能力。
　　本文共由四章組成。第一章主要介紹了被動(dòng)句的界定。包括漢語(yǔ)被動(dòng)句與維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)的定義，漢語(yǔ)被動(dòng)句的分類與維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞

4、語(yǔ)態(tài)的分類。這樣才能對(duì)癥下藥，達(dá)到翻譯目的。因此，在第二章里主要論述漢語(yǔ)被動(dòng)句與維吾爾語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比。包括相同點(diǎn)，相異點(diǎn)，以及《家》中所使用的被動(dòng)句的統(tǒng)計(jì)和分類。第三章《家》中被動(dòng)句的維吾爾語(yǔ)翻譯，包括有標(biāo)記被動(dòng)句的翻譯，無(wú)標(biāo)記被動(dòng)句的翻譯，《家》中有標(biāo)記被動(dòng)句的漢譯維問(wèn)題，《家》中無(wú)標(biāo)記被動(dòng)句的漢譯維問(wèn)題，原文被動(dòng)句的理解和表達(dá)，譯文采用的處理方法。最后一章探討漢語(yǔ)被動(dòng)句譯成維吾爾語(yǔ)時(shí)制約的岡素。附錄部分包括，小說(shuō)《家》中所出現(xiàn)的被