多元系統(tǒng)理論在漢維翻譯中的應(yīng)用——以小說紅樓夢的漢維文本為例

1、多元系統(tǒng)理論在江維翻譯中的應(yīng)用一以小說《紅樓夢》的江維文本為例摘要以色列著名學(xué)者伊塔瑪·埃文一佐哈爾在2 0 世紀(jì)7 0 年代提出的多元系統(tǒng)理論，對翻譯界和文學(xué)界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，為翻譯開辟了一條描述性的、面向譯語系統(tǒng)的新途徑，推動了翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向。本文以《紅樓夢》的維文譯本為研究對象，采取分析的方法，來探討多元系統(tǒng)理論在維吾爾語中的運用。多元系統(tǒng)理論認(rèn)為，翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)理論的地位決定翻譯文本的選擇和翻譯策略的選擇

2、。一方面，翻譯文本的選取要看它與目標(biāo)語文化系統(tǒng)內(nèi)的主流文化是否相符合。換句話說，目標(biāo)語文化系統(tǒng)內(nèi)的社會、文化、政治等情況在某種程度上制約著哪些文本會得到或者首先得到譯介。另一方面，翻譯策略的選取受制于翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位。當(dāng)翻譯文學(xué)處于文學(xué)多元系統(tǒng)的中心位置時，譯者主要采取“異化”的翻譯策略，而當(dāng)翻譯文學(xué)處于其邊緣位置時譯者主要采取“歸化”的翻譯策略。到現(xiàn)在為止，漢語一維吾爾語翻譯中還沒有專門的翻譯理論，為了彌補(bǔ)這方面的不足，

3、本文試圖對多元系統(tǒng)理論作一個全面的介紹，以增加漢一維譯者對這個理論的了解。通過多元系統(tǒng)理論在漢語與維吾爾語翻譯中的應(yīng)用，拓展?jié)h語與維吾爾語翻譯的道路，為譯者提供一定的理論基礎(chǔ)。本文共由三章組成。第一章介紹了多元系統(tǒng)理論，包括多元系統(tǒng)理論中三組重要的對立觀念，通過實例解釋了文化地位和翻譯策略。第二章主要論述多元系統(tǒng)理論在翻譯研究過程中的影響，包括多元系統(tǒng)理論在國內(nèi)的發(fā)展和運用，多元系統(tǒng)理論與傳統(tǒng)翻譯理論的關(guān)系，并通過“紅樓夢”里面的實例找

4、出多元系統(tǒng)理論與漢維翻譯中運用的翻譯方法的異同。第三章以“紅樓夢“ 維吾爾語譯本為切入點，探討了多元系統(tǒng)理論在漢一維翻譯中的應(yīng)用，包括通過實例找出直譯、意譯與異化、歸化的異同， 從“多元系統(tǒng)理論“ 的角度考察了五類文化因素在“紅樓夢’’翻譯中的體現(xiàn)和“紅樓夢’’譯本在翻譯過程中對六類翻譯方法的運用，以及“多元系統(tǒng)理論“ 的限制。關(guān)鍵詞多元系統(tǒng)理論，翻譯策略，應(yīng)用多元系統(tǒng)理論在漢維翻譯中的應(yīng)用一以小說《紅樓夢》的江維文本為例P o l y

5、 s y s t e m t h e o r y ，t h r o u g h e x a m p l e s ，e x p l a i n t h e c u l t u r a l s t a t u s a n dt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．I n t h e C h a p t e r 1 1 d i s c u s s i n g e f f e c t s o fP

6、o l y s y s t e mt h e o r y o n t h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o n s t u d y ，i n c l u d i n g d e v e l o p m e n t a n da p p l i c a t i o n P o l y s y s t e m t h e o r y i n t h e d o m e s t i c ，r e l

7、 a t i o n s h i p b e t w e e nP o l y s y s t e m t h e o r y a n d t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n t h e o r y ，a n d t h r o u g h t h ee x e m p l e i n t h e ”A D r e a mo fR e dC h a m b e r ¨t oi

8、 d e n t i f y a p p l i c a t i o n o fs i m i l a r i t i e s a n d d i f f e r e n c e s b e t w e e n P o l y s y s t e m t h e o r y a n d C h i n e s e ．．U y g h u r t r a n s l a t i o n t h e u s eo f t h e t r a

9、 n s l a t i o n ．I nt h eC h a p t e r l a ，¨AD r e a m o fR e dC h a m b e r ’’i n t h e U y g h u rl a n g u a g e t r a n s l a t i o n s f o r a l l t h e p o i n t so n ，d i s c u s s i n g a p p l i c a t i o

10、 n sP o l y s y s t e mt h e o r y i n t h eC h i n e s ea n dU y g h u rt r a n s l a t i o n ，i n c l u d i n g b yw a yo fe x a m p l e ，t o f i n d o u t s i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e s b e t w e e

11、 nt h e m ，f r o m t h e P o l y s y s t e mt h e o r y ，i n v e s t i g a t e d i nr e f l e c t i n g5c a t e g o r y o f c u l t u r a lf a c t o r si nt r a n s l a t i o n t h e o f ¨A D r e a m o fR e dC h a m

12、 b e r ¨a n d t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s si n6o f t h ea p p l i c a t i o n c l a s st r a n s l a t i o nm e t h o d s ，a s w e l l a s c o n s t r a i n t so f t h eP o l y s y s t e mt h e o r yK E