文化差異對維漢翻譯的影響——以小說《鄉(xiāng)思》中部分句子為例.pdf

1、分類號： 分類號： 密 級： 級：學號： 學號： 1076201007320 1076201007320 單位代碼： 單位代碼：10762 10762新疆師范大學 新疆師范大學2013 2013 屆碩士學位論文 碩士學位論文文化差異對維漢翻譯的影響 文化差異對維漢翻譯的影響— 以小說《鄉(xiāng)思》中部分句子為例 以小說《鄉(xiāng)思》中部分句子為例Cultural Cultural Cultural Cultural differences diff

2、erences differences differences impact impact impact impact on on on on the the the the Chinese Chinese Chinese Chinesetranslation translation translation translation of of of of the the the the Uighur Uighur Uighur Uigh

3、ur — With With With With n n n novel ovel ovel ovel “homesickness“ “homesickness“ “homesickness“ “homesickness“ in in in in the the the the part part part part of of of ofthe the the the sentence sentence sentence senten

4、ce as as as as an an an an example example example example研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 ：周利利 周利利學 科 、 專 業(yè) 學 科 、 專 業(yè) ：中國少數(shù)民族語言文學（維 中國少數(shù)民族語言文學（維）研 究 方 向 研 究 方 向 ：翻譯理論與實踐 翻譯理論與實踐院 系 、 年 級 院 系 、 年 級 ：語言學 語言學院 20 2010 10 級指 導 教 師 指 導 教

5、 師 ：古力加娜提 古力加娜提 副教授 副教授新疆師范大學 新疆師范大學2013 2013年 6 月 3 日I中文摘要 中文摘要 中文摘要 中文摘要眾所周知，維吾爾語與漢語由于文化差異，在翻譯時必然會遇到一些問題.維漢雙語差異在歷史文化、宗教文化、地域文化、飲食文化、及其他方面都有所表現(xiàn)，作者在翻譯《鄉(xiāng)思》時注意到了這個問題，所以以《鄉(xiāng)思》中的例句，來闡述維漢文化差異對翻譯產(chǎn)生的一些影響，本文主要使用的是文獻法，文章的主要內(nèi)容從歷史文化