風(fēng)格標(biāo)記理論指導(dǎo)下《三角洲婚禮》（第三章）的漢譯報(bào)告.pdf

1、分類號UDC67啷碩士學(xué)號MZl60306密級埸H1大譬YANGZHOUUNIVERSITY學(xué)位論文(全日制專業(yè)學(xué)位)AReportontheChineseTranslationofDeltaWedding(Chapter3)undertheGuidanceoftheStylisticMarkersTheory風(fēng)格標(biāo)記理論指導(dǎo)下《三角洲婚禮》(第三章)的漢譯報(bào)告孔敏指導(dǎo)教師姓名：奎￡苤量』塑撞：揚(yáng)趔盤鱟：姿蒸揚(yáng)劌：22QQ皇申請學(xué)位級別

2、：亟學(xué)科專業(yè)名稱：英語筆譯論文提交日期：2Q!墨生3月論文答辯日期：2Q!墨生三月∑三Q：旦學(xué)位授予單位：揚(yáng)劌盤堂學(xué)位授予日期：2Q!墨生魚月3Q旦答辯委員會主席：王金銓教授2018年6月AReportontheChineseTranslationofDehaWeddmg(Chapter3)undertheGuidanceoftheStylisticMarkersTheoryAbstractStyle1StheSOUlofalitera

3、rywo】kanditreflectsthewriter’SartisticcharacteristicsandcreativestyleReproducingtheliterarystyleandconveyingtheoriginalcontentareofequalimportanceinliterarytranslationEudoraWeltyisregardedasoneofthemostoutstandingnovelis

4、tsintheUnitedStatesHerworksreflectthesmall—townMississippilifeofordinarysouthernmenandwomenwithprecisionandcharmHerfirstnovel，DeltaWedding，revealingWelty’Ssimpleandsubtlestylewithconciseandvividlanguage，ischosenastheorig

5、inaltextofthistranslationpractice，andthisreportisbasedonthetranslationpracticeofthethirdchapterofDeltaWeddingGuidedbystylisticmarkerstheoryputforwardbyLiuMiqing，thisreportaimsatexploringtheapplicationofthethreestrategies

6、ofcorresponding，recastinganddecolouringinreproducingthestyleofWeltybyanalyzingthetranslationofstylisticmarkersincludinglexicalmarkers，syntacticmarkers，registerialmarkersandmarkersoffiguresofspeechinWelty’SnovelDeltaWeddi

7、ngThistranslationreportiscomposedoffivechaptersChapteroneistheintroduction，whichoffersabriefaccountofthewriterandthenovelaswellasthesignificanceandthestructureofthereportChaptertwogivesabriefdescriptionofthetranslationpr

8、ocessChapterthreegivesabriefintroductiontothestylisticmarkerstheory，includingformalmarkersandthreeapproachestotranslatingthestylisticmarkersChapterfourpresentssomecasestudiesinanattempttoillustrateapplicabilityofstylisti