試論翻譯規(guī)范理論視角下以目標(biāo)語(yǔ)文體導(dǎo)向科普翻譯的可讀性——以《周期表的故事》英漢節(jié)譯為例.pdf

1、本論文在西方翻譯規(guī)范理論指導(dǎo)下，以科普著作《周期表的故事》中節(jié)選部分之英漢翻譯為例，旨在討論如何提升以目標(biāo)語(yǔ)style導(dǎo)向科普翻譯之可讀性。文中綜合分析并且設(shè)定了以目標(biāo)語(yǔ)style導(dǎo)向“可讀性”為中心指南的翻譯初始規(guī)范、預(yù)先規(guī)范與操作規(guī)范在該項(xiàng)科普翻譯中的應(yīng)用，以探索譯者選擇源語(yǔ)文本及確立科普翻譯中翻譯策略和技巧的全過(guò)程。
　　通過(guò)實(shí)踐研究，論文作者發(fā)現(xiàn):科普翻譯要達(dá)到“以目標(biāo)語(yǔ)style為導(dǎo)向的可讀性”這個(gè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)絕非易事。首先

2、，譯者在譯前階段需充分考慮篇章內(nèi)外各種語(yǔ)言的、文化的影響因素，從而對(duì)源語(yǔ)文本做出以目標(biāo)語(yǔ)style為導(dǎo)向的選擇。其次，在著手翻譯之前，要確立以目標(biāo)語(yǔ)style所涉語(yǔ)言及文化為導(dǎo)向的翻譯策略以及歸化的翻譯方法。再次，要確保實(shí)現(xiàn)科普譯文之可讀性——即以科普風(fēng)格吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者，在具體翻譯過(guò)程中需配合采用加注、音譯、四字格、諺語(yǔ)、視角轉(zhuǎn)換和句式重構(gòu)等翻譯技巧。論文采用案例對(duì)比和評(píng)述方法，對(duì)產(chǎn)出可讀性較強(qiáng)的科普譯文做了必要的闡述。這些發(fā)現(xiàn)對(duì)科普翻