英語(yǔ)條件分詞連詞的歷史語(yǔ)用學(xué)研究.pdf

1、歷史語(yǔ)用學(xué)將語(yǔ)用學(xué)等現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的研究成果納入歷史語(yǔ)言學(xué)的研究范疇，從而開(kāi)啟了歷史語(yǔ)言學(xué)的復(fù)興時(shí)代。歷史語(yǔ)用學(xué)采用共時(shí)和歷時(shí)并存的研究方法，將書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)同時(shí)作為研究對(duì)象，從而打破了傳統(tǒng)語(yǔ)用學(xué)只研究口語(yǔ)、歷史語(yǔ)言學(xué)只研究書(shū)面語(yǔ)的限制。歷史語(yǔ)用學(xué)描述語(yǔ)言從形式到功能以及從功能到形式的變化，涉及語(yǔ)言的言語(yǔ)行為能力、語(yǔ)言的認(rèn)知心理等。這些變化在什么機(jī)制下進(jìn)行，又受到何種內(nèi)在或外在動(dòng)因的驅(qū)使，是本文將要討論的問(wèn)題。歷史語(yǔ)用學(xué)一個(gè)重要的論題是對(duì)語(yǔ)法

2、化的研究，其研究范圍為描述語(yǔ)言在形態(tài)、句法或篇章層面從形態(tài)到功能的變化。本文將要討論的英語(yǔ)條件分詞連詞(如providing/provided(that),supposing(that)，given(that))都是典型的條件句標(biāo)記和語(yǔ)法化實(shí)例，但以往常常被語(yǔ)言學(xué)界忽視。因此，本文嘗試從歷史語(yǔ)用學(xué)的視角對(duì)英語(yǔ)條件分詞連詞進(jìn)行探討，著重討論英語(yǔ)條件分詞連詞在歷史上的形態(tài)和功能分布，動(dòng)詞分詞如何演變成分詞連詞，這種演變的機(jī)制是什么，演變的動(dòng)

3、因又是什么，經(jīng)過(guò)演變并規(guī)約化的條件分詞連詞是否可以取代if條件句。 已有的對(duì)英語(yǔ)條件分詞連詞的研究從共時(shí)和歷時(shí)的角度都進(jìn)行過(guò)描述，現(xiàn)代歷史語(yǔ)言學(xué)家(如Traugott等)也將它們作為語(yǔ)法化的實(shí)例進(jìn)行過(guò)分析。但迄今尚缺乏對(duì)其歷時(shí)變化的系統(tǒng)描述和共時(shí)特征的比較分析。本文從歷史語(yǔ)用學(xué)的角度，首先分析英語(yǔ)條件分詞連詞從形態(tài)到功能的映射，研究表明：(1)語(yǔ)法化研究與歷史語(yǔ)用學(xué)均可采用歷史語(yǔ)料；(2)英語(yǔ)條件分詞連詞的語(yǔ)法化過(guò)程是從語(yǔ)法成分

4、的形態(tài)句法成分和語(yǔ)用意義演變兩個(gè)角度進(jìn)行的；(3)語(yǔ)法成分的形態(tài)句法演變是在重新分析及類推、隱喻和換喻等機(jī)制下進(jìn)行的；(4)語(yǔ)義演變的機(jī)制主要是主觀化和客觀化；(5)英語(yǔ)條件分詞連詞的語(yǔ)法化過(guò)程證明語(yǔ)言演變的單向性。語(yǔ)言的演變是在語(yǔ)言使用和說(shuō)話人與聽(tīng)話人的交流中實(shí)現(xiàn)的，在變化過(guò)程中，語(yǔ)用推理也起到了極大的作用。本文接著從歷時(shí)功能到形態(tài)映射的角度對(duì)英語(yǔ)條件分詞連詞進(jìn)行分析，研究表明：英語(yǔ)條件分詞連詞所引導(dǎo)的條件句與if條件句均涉及Swee

5、tser(1990)所描述的內(nèi)容域、認(rèn)知域、言語(yǔ)行為域等語(yǔ)用認(rèn)知域。在英語(yǔ)條件句中，條件分詞連詞不能取代if，因?yàn)樗鼈兲N(yùn)含不同的語(yǔ)用和文體意義。 本研究首次從歷史語(yǔ)用學(xué)角度，對(duì)條件分詞連詞在形態(tài)、功能、語(yǔ)用等方面的變化進(jìn)行了系統(tǒng)的歷時(shí)性描述；通過(guò)分析歷時(shí)形式到功能的映射探討了條件分詞連詞變化的路徑、機(jī)制和動(dòng)因；進(jìn)而以語(yǔ)用學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為出發(fā)點(diǎn)，通過(guò)分析歷時(shí)功能到形念的映射，將條件分詞連詞引導(dǎo)的條件句進(jìn)行了重新劃分。這樣的研究從理

6、論到實(shí)踐都將具有不可忽視的作用。 本文共分六章。第一章“引言”，簡(jiǎn)要介紹英語(yǔ)條件分詞連詞及其研究的意義和方法，以及各章的主要內(nèi)容。第二章“英語(yǔ)條件分詞連詞研究綜述”，介紹條件句及其分類，并對(duì)國(guó)內(nèi)外有關(guān)條件分詞連詞的研究進(jìn)行述評(píng)。第三章“理論基礎(chǔ)”，介紹了歷史語(yǔ)用學(xué)的源流、研究對(duì)象和方法，概述語(yǔ)法化在歷史語(yǔ)用學(xué)中的地位和作用，并結(jié)合英語(yǔ)條件分詞連詞研究的不足，提出了本文的研究模式。第四章“歷時(shí)形式到功能映射”，著眼于英語(yǔ)條件分詞連