英語“head”和漢語“頭-首”的認(rèn)知比較研究.pdf

1、根據(jù)“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”的思想，人類以其自身作為認(rèn)知參照點(diǎn)，認(rèn)識(shí)周圍的世界。而處于身體最上端的“head/頭（首）”，作為人體最重要的器官之一，有著重要的研究價(jià)值。英漢語中都已經(jīng)積累大量有關(guān)“head/頭（首）”的表達(dá)，對其研究有重要的意義。
　　因此，本文基于概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻理論，以英漢語中有關(guān)“head/頭（首）”的表達(dá)為主要研究對象，分別選取美國著名鄉(xiāng)土文學(xué)作家馬克·吐溫(Mark Twain)和中國作家莫言的4部小說為

2、語料，利用Antconc對英漢兩種語料中的“head/頭（首）”相關(guān)用法進(jìn)行搜索，采用對比分析法，對英漢語中“head/頭（首）”中涉及概念隱喻及轉(zhuǎn)喻的用法進(jìn)行梳理。另外，作者還分別根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》和《朗文當(dāng)代高級英語詞典》，分析“head/頭（首）”的各個(gè)義項(xiàng)的認(rèn)知用法及其語義擴(kuò)展模式，并對其異同之處進(jìn)行分析總結(jié)。
　　本文的主要研究問題為:
　　1.英漢語中“head/頭（首）”的語義擴(kuò)展模式如何？有何異同之處？

3、r>　　2.英漢語中“head/頭（首）”的概念隱喻和轉(zhuǎn)喻用法有哪些？有何異同之處？
　　3.英漢語中“head/頭（首）”概念存在異同的原因是什么？
　　經(jīng)過對語料的分析，作者發(fā)現(xiàn)，“head/頭（首）”在語義擴(kuò)展過程中呈現(xiàn)鏈狀擴(kuò)展與輻射式擴(kuò)展相結(jié)合的模式，各自具有完善的語義系統(tǒng)，但在具體語義上有一定異同之處。比如“head/頭（首）”在英漢語中都可表示前面或重要位置，但是在英語中“head”主要指空間位置靠前，而“頭/首

4、”主要指時(shí)間或次序靠前，說明英漢語民族在擴(kuò)展詞匯語義時(shí)采取的視角有一定差異。另外，概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻，作為英漢語中“head/頭（首）”概念的主要生成機(jī)制，二者在用法上既有相同之處，也有不同之處。在概念轉(zhuǎn)喻用法中，“head/頭（首）”都可指代人、數(shù)量、頭發(fā)、思維、性格、情感等;差異在于“head”可作為動(dòng)詞，直接表示動(dòng)作，而“頭/首”須與動(dòng)詞搭配，另外，在表示數(shù)量時(shí)，“頭/首”的指代物比“head”更廣泛。就概念隱喻而言，“head/

5、頭（首）”均可在上-下圖示和前-后模式的激活下指向物體域和抽象概念域。二者之間最大的差異在于，在漢語中“頭/首”可由中心-邊緣模式激活，“head”可由里-外圖示激活，生成眾多容器隱喻，此種用法在漢語中較為少見。隱轉(zhuǎn)喻作為隱喻和轉(zhuǎn)喻相互作用而生成的表達(dá)方式，在英漢兩種語料庫中均有出現(xiàn)，可表達(dá)情感。二者之間的相同之處是由于人相同的身體結(jié)構(gòu)及對客觀世界相似的感知體驗(yàn)，因此會(huì)生成相似的概念隱喻、轉(zhuǎn)喻表達(dá)。而各個(gè)民族由于語言習(xí)慣、文化傳統(tǒng)、思維