從認(rèn)知角度看英語和漢語的愛情隱喻.pdf

1、代號分類號T0701H3l08學(xué)號粵粵471塑1密級一冬曼一。蠢簧絮爭斟校九騫碩士學(xué)位論文題(中、英文)目叢認(rèn)謇Ⅱ危度看墓疆租趣疆蛆愛譴隱喻～△￡螋m鰱!蔓叁盹理地瑩Q一№墮№ta地舛曼照駒羽№g蚺一卿j螋作者姓名尚螅一指導(dǎo)教師姓名、職務(wù)揚(yáng)題教援學(xué)科門類一_文學(xué)一學(xué)科、專業(yè)一處凰語直學(xué)廈廑甩髓學(xué)提交論文日期三9Q盎壘：旦～～Abstractwjthmerisingofthec0弘itiVeliIlgujstics，thefoleofme

2、taphorhasacquiredarenewedrecognitionInthetIaditionalrhetoric，metaphofisonlyafigureofspeech；whileintlIenewlyrisingcognitiVelinguistics，metaphoroccupiesaccntralposition，anditisregarded嬲aJlimpon蛆tcognjtivetooltohelPusunders

3、tandthisworldbctterandde盯eLItissoimpon卸tthatith硒bccomechemetaphorweliveby11lisdissenationmakesacomparativestudyofloVemetaphorsinEnglishandthoseinChinese婦ntheperspcdiVeofcogⅡitiVelingIlisticS，withtheaimofsupponingthecontc

4、mporarycogllitiveth∞r(nóng)yofmetaphor丘omtheViewpointsofbothEn密ishandChinesecunuresTraditionally’metaphorisviewedasamatterofl柚guagc，andasasetofextmordinafyorfjguratjveljnguisticcxprcssionswhoseme柚ingisreduciblelosomesctoflitem

5、lpfopositions1KsViewcanbetncedbackto船carlyasAristotle，whodefinedmetaphorinte皿sofdeViation丘_0mordiIl缸yusage：“Metaphorconsistsof百vingthethingan鋤ematbelongstosomethingeIse”(Ricoeuf’1975：13)Accordingtothisview，metaphorispfim

6、arilydccoratiVe如dom硼cntalinnatureViewedassuch，mctaphorwascalledafigIIreofspeech，卸ditsstudywasconfinedmostlytoIiteratufeaIldrhetoric(L址。皿1986)Now’therearcscveraltheoriesofmetaphorunderstanding，such髂the∞mpa“sonthe0啦thesubs

7、titlltiontheoⅨtheinteractiontheo彤etcHowever，tIlerisingofcognitivelinguisticsoffbrssomeinsigtltsiIItotheexplanationofttIe肌tureofmetaphoL觚ordingtoL丑k0ⅡandJohnson(1980)，thefoundersofcogniIivcliIlgIlistics，metaphorispervaSiv

8、e蛆dcssentialinlallgIlagcandthougIIt，andisamatteroftIIOughtHum壯c0ⅡoeptualsystemsarcpervasiVeandarestnIcturcdbymetaphoLAlargenumberoflovemetaphorsinbottlEn百ishandChineseareinVestigatedinthisdisscnationTheyarecatcgofizedint

9、oninegro叩s，accordjngtothelheofyofconccptualmetaphoLItisfoundlhatEn百ishandChinesesharemanysameconceptualmetapho巧suchasjoumey，human，containerplant，economicexch卸ge，fire，waLandhumanbody，tounderstaIldloveHowever，somediffcrenc

10、esalsoexiSt：theydonotsharetheconceptuaImetaphor—LoVEISNUTRIENtaIldChinesetendstoutiIjzemorebodypartsthanEn出jshdoesind印ictingloVenisstudysupportsthatmetaphorissopervasiVeandirreducibleintheexpressionofabstractemotjonlikel