俄語商務(wù)信函在漢語翻譯中的語用失誤研究.pdf

1、碩士學(xué)位論文俄語商務(wù)信函在漢語翻譯中的語用失誤研究A S t u d y o n P r a g m a t i c F a i l u r e i nB u s i n e s s L e t t e r s T r a n s l a t e d—T 、 ● J 1 ■ ● l r o m K U S S l a n t 0 L j n l n e S e ．作者學(xué)科、·等 于姓名：專業(yè)：縣． J ’指導(dǎo)教師： 羞登完成日

2、期： 2 Q 1 5 生5 旦大連理工大學(xué)D a l i a n U I l i V e r S 塒o f T e c h I l o l o g y迦生 叢壹』語一。 盞一業(yè)學(xué)一2u | { 1 且 0 一豆大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文摘 要近年來，隨著中俄( 俄語國家) 關(guān)系不斷發(fā)展和變化，經(jīng)濟貿(mào)易、人員往來也隨之增長。在國際商務(wù)活動中，幾乎所有的國際商務(wù)交際最終都是通過文字完成的。信函是商務(wù)交往中不可缺少的組成部分，在國際商務(wù)往來中占

3、有重要地位。商務(wù)信函中語言運用的得當(dāng)與否會直接影響商務(wù)交際的成敗，有效的商務(wù)信函翻譯是促進交際雙方達成預(yù)期交際目的的關(guān)鍵。由于語言與文化的差異，中國與俄語國家在進行商務(wù)交往，尤其是商務(wù)信函往來時必然會出現(xiàn)不同的語用失誤。為使?jié)h俄兩種語言的使用者更好地進行商務(wù)溝通，有必要對俄語商務(wù)信函漢語翻譯中的語用失誤進行研究。本論文主要研究俄語商務(wù)信函在漢語翻譯中的語用失誤，即語用失誤的分類及其產(chǎn)生的主要原因。本論文的主要目的是總結(jié)俄漢商務(wù)信函翻譯中

4、語用失誤的對策，并在此基礎(chǔ)上提出商務(wù)信函的最佳翻譯方法，從而提高中國與俄語國家商務(wù)交往的效率。本論文主要以英國語言學(xué)家珍妮·托馬斯( J e n n yT h o m a s ) 和中國語言學(xué)家唐紅芳的研究理論為基礎(chǔ)，研究內(nèi)容包括：劃分俄語商務(wù)信函漢語翻譯中語用失誤的類別，分析語用失誤產(chǎn)生的原因，總結(jié)語用失誤的對策。商務(wù)信函屬于應(yīng)用文體，具有特殊的交際對象以及很強的交際性。研究俄語商務(wù)信函漢語翻譯中的語用失誤主要應(yīng)以研究俄漢商