“信息過濾技術(shù)研究”英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、筆者受哈爾濱理工大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院的委托，翻譯了一篇計(jì)算機(jī)信息過濾科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的中文學(xué)術(shù)論文，本文是在完成翻譯任務(wù)及校審后所撰寫的翻譯報(bào)告。原文是為科技學(xué)術(shù)論文，選自哈爾濱理工大學(xué)的一篇碩士學(xué)位論文:“垃圾微博信息過濾技術(shù)研究”，其研究的專業(yè)領(lǐng)域?yàn)橛?jì)算機(jī)信息過濾技術(shù)。
　　微博的僵尸賬號(hào)活躍在國內(nèi)外的社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)中，它們正是制造垃圾信息的源頭，所以要解決垃圾微博的泛濫，關(guān)鍵就在于如何識(shí)別社交網(wǎng)絡(luò)中的僵尸賬號(hào)。國內(nèi)外社交網(wǎng)絡(luò)特

2、點(diǎn)各有差異不同，如何基于不同社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的特點(diǎn)，來識(shí)別社交網(wǎng)絡(luò)中的垃圾僵尸賬號(hào)，以減少垃圾信息，這成為信息過濾領(lǐng)域的一個(gè)重要研究課題。
　　本報(bào)告分為七部分，第一部分是引言。第二部分是翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，包括任務(wù)背景介紹、翻譯的主要內(nèi)容、選擇文本的目的意義以及委托方對(duì)譯文的要求。第三部分是項(xiàng)目翻譯過程，包括譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯過程中所做的工作、以及譯后的審校工作。第四部分是翻譯過程中的案例分析，包括信息過濾技術(shù)英語的方法、譯文修改舉例等

3、。第五部分是信息過濾技術(shù)漢譯英中，譯者需要具備的素養(yǎng)。第六部分是對(duì)翻譯實(shí)踐的總結(jié)，總結(jié)了翻譯實(shí)踐中的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)、反思了翻譯實(shí)踐中存在的問題及相關(guān)解決方案，為今后的研究和工作提出了啟示和展望。最后是本實(shí)踐報(bào)告的結(jié)論。
　　通過對(duì)這篇碩士學(xué)位論文的翻譯以及疑問案例的分析，本報(bào)告重點(diǎn)探討計(jì)算機(jī)信息過濾科技論文的特點(diǎn)。基于功能對(duì)等理論和紐馬克文本分析理論，在確定了其屬于信息型文本應(yīng)該采用歸化翻譯策略的前提下，筆者著重探討計(jì)算機(jī)信息過濾科技論