評價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)下杜甫詩歌英譯對比研究.pdf

1、詩歌是中華文化歷史上的一顆璀璨瑰寶，以其優(yōu)美的意象凝練的語言豐富的情感深深吸引著國內(nèi)外讀者。中國古典詩歌更是語言的藝術(shù)，用詞講究，句法簡練，節(jié)奏鮮明，音韻和諧，意境深遠(yuǎn)。隨著中外文化交流的不斷增強(qiáng)，人們對中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的對外傳播也日益重視，尤其是詩歌這一古典文學(xué)的精粹。唐詩作為中國古典詩歌的最高成就，在中國古典詩歌中占有重要地位，而杜甫的詩作更是其中的杰出代表。杜甫，被后人譽(yù)為“詩圣”，他的詩被稱為“詩史”，其詩風(fēng)沉郁頓挫，憂國憂民。

2、因此，不少國內(nèi)外學(xué)者都從不同角度對其進(jìn)行了各種研究包括翻譯、譯本對比等，但很少有學(xué)者將評價(jià)理論與詩歌翻譯相結(jié)合。
　　評價(jià)理論是對系統(tǒng)功能語言學(xué)中人際功能的拓展，由態(tài)度、介入、極差三個(gè)子系統(tǒng)構(gòu)成。它是研究說話人與作者表達(dá)對于某種好壞參數(shù)的觀點(diǎn)的詞匯語法框架，其中態(tài)度系統(tǒng)是最核心的部分包含情感、判斷、鑒賞三個(gè)子系統(tǒng)。情感關(guān)乎人與生俱來的對世界的情感反應(yīng)，判斷則是依據(jù)不同準(zhǔn)則對人的行為進(jìn)行評價(jià)，鑒賞是對事物與現(xiàn)象的審美與價(jià)值評定。這三

3、個(gè)子系統(tǒng)下又可劃分為不同的類型，所有的態(tài)度資源都屬于積極或消極，顯性或隱性范疇。
　　目前，評價(jià)理論在國內(nèi)主要應(yīng)用于語篇分析，從文本來看，多局限于新聞媒體、廣告、商務(wù)等。相較而言，評價(jià)理論與翻譯相結(jié)合的研究成果尚不豐富，而且較少涉及文學(xué)體裁尤其詩歌翻譯。本文在評價(jià)理論的態(tài)度子系統(tǒng)框架下，選取杜甫詩歌中的20首以及相對應(yīng)的許淵沖與Alley英譯版本作為語料，采用定量和定性的研究方法，分別對這些原詩和譯詩中的態(tài)度資源進(jìn)行識別與標(biāo)注。運(yùn)

4、用工具UAM Corpus Tool獲取統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，以期發(fā)現(xiàn)杜甫詩歌如何通過評價(jià)資源傳遞思想情感、不同譯者如何在譯本中實(shí)現(xiàn)評價(jià)意義。在對比不同譯本的情感、判斷、鑒賞資源及它們的子類型的使用及分布頻率基礎(chǔ)上，對存在哪些相似性和差異性以及同時(shí)對評價(jià)資源實(shí)現(xiàn)的差異原因進(jìn)行探究，從而為譯文的質(zhì)量評估提供一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)。
　　研究結(jié)果顯示，原詩和譯詩的態(tài)度資源中鑒賞資源占大多數(shù)，且態(tài)度資源以負(fù)面顯性資源為主，這一分布特點(diǎn)反映了杜甫詩歌沉郁頓挫現(xiàn)

5、實(shí)主義的風(fēng)格。在一方面表明了詩歌屬審美范疇，寓情于景;另一方面也表明詩人憂國憂民的情懷與對社會的批斷態(tài)度。從構(gòu)建原文態(tài)度意義時(shí)的實(shí)現(xiàn)情況來看，大多數(shù)態(tài)度資源的評價(jià)意義在各英譯本中得以重構(gòu)。但評價(jià)標(biāo)度并不相同，有的對一些態(tài)度意義加以拓展，有的則縮減，甚至有些態(tài)度意義未在譯文中得到實(shí)現(xiàn)。具體不同表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:增減、改變態(tài)度資源類別、提高或降低語勢、顯隱性。從評價(jià)資源的實(shí)現(xiàn)來看，許淵沖的譯本完成的更好，更貼近杜甫的情感態(tài)度和價(jià)值觀。譯者