杜甫詩(shī)歌英譯的評(píng)價(jià)之態(tài)度系統(tǒng)分析——以《登高》和《春望》為例_25137.pdf

1、語(yǔ)言濃縮,意蘊(yùn)豐富是中國(guó)古詩(shī)的一大特色。尤其是被譽(yù)為“詩(shī)圣”的唐代詩(shī)人杜甫,他的詩(shī)歌沉郁頓挫,更是獨(dú)樹一幟。國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同角度對(duì)其進(jìn)行深入研究且碩果累累,但運(yùn)用馬丁等的評(píng)價(jià)理論對(duì)杜甫詩(shī)歌及其翻譯的研究并不多見。
　　 評(píng)價(jià)理論是在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)對(duì)人際意義研究的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的,它關(guān)注語(yǔ)篇中所協(xié)商的各種態(tài)度。迄今,它應(yīng)用于話語(yǔ)分析,寫作教學(xué)等各領(lǐng)域。本文試圖將其運(yùn)用到較少涉及的詩(shī)歌翻譯當(dāng)中,以杜甫兩首代表作《登高》和《春望》為語(yǔ)

2、料,目的在于通過(guò)此兩首詩(shī)及各不同英譯文所含的評(píng)價(jià)意義進(jìn)行對(duì)比分析,以期發(fā)現(xiàn)它們實(shí)現(xiàn)評(píng)價(jià)意義時(shí)的相似性和差異性,并對(duì)各譯文實(shí)現(xiàn)評(píng)價(jià)意義時(shí)評(píng)價(jià)標(biāo)度發(fā)生改變的原因進(jìn)行探討。
　　 文章采用定性分析法,得出以下結(jié)論:(1)在態(tài)度意義中,情感,判斷,鑒別三種資源在杜甫兩首詩(shī)歌原文本中均有體現(xiàn),其中鑒別資源占絕大多數(shù)。這些態(tài)度以消極為主,顯性表達(dá)為多。(2)從張美芳評(píng)價(jià)標(biāo)度來(lái)衡量各英譯文在構(gòu)建原文態(tài)度意義時(shí)的實(shí)現(xiàn)情況來(lái)看,大多數(shù)態(tài)度資源的評(píng)